Lyrics and translation Zeki Müren - Dünya Yansa Yorganım Yok İçinde

Dünya Yansa Yorganım Yok İçinde

Şeytan dürttü hislerime tav oldum
Tav oldum, tav oldum aman
Benliğimden taştım bugün lav oldum
Lav oldum, lav oldum aman

Canım çekti bir güzele av oldum
Düşünmedim yarınımı, sonumu
Ellerimle çizdim kader yolumu
Yolumu, yolumu aman

Dünya yansa yorganım yok içinde
Bin derdim var hepsi başka biçimde
Biçimde, biçimde aman

Kırk yılda bir gönlüm bana sev dedi
Sev dedi sev dedi aman
O güzeli gözüm, gönlüm istedi
İstedi, istedi aman

Bu yalnızlık ciğerime işledi
Düşünmedim yarınımı, sonumu
Ellerimle çizdim kader yolumu
Yolumu, yolumu aman

Dünya yansa yorganım yok içinde
Bin derdim var hepsi başka biçimde
Biçimde, biçimde aman

Farz edin ki ben de kumar oynadım
Oynadım, oynadım aman
Hem kazandım hem kaybettim
Doymadım, doymadım, doymadım aman

Sevdiklerim bekliyormuş, duymadım
Düşünmedim yarınımı, sonumu
Ellerimle çizdim kader yolumu
Yolumu yolumu aman

Dünya yansa yorganım yok içinde
Bin derdim var hepsi başka biçimde
Biçimde, biçimde aman

Dünya yansa yorganım yok içinde
Bin derdim var hepsi başka biçimde...

Si le monde brûlait, je n'aurais pas de couverture

Le diable a titillé mes sens, j'ai cédé
J'ai cédé, j'ai cédé, hélas
J'ai débordé de moi-même, je suis devenu lave aujourd'hui
Lave, lave, hélas

J'ai désiré une belle, j'en suis devenu la proie
Je n'ai pas pensé à mon lendemain, à ma fin
De mes propres mains, j'ai tracé le chemin de mon destin
Mon chemin, mon chemin, hélas

Si le monde brûlait, je n'aurais pas de couverture
J'ai mille soucis, tous différents
Différents, différents, hélas

Après quarante ans, mon cœur m'a dit d'aimer
D'aimer, d'aimer, hélas
Mes yeux, mon cœur ont désiré cette belle
Désiré, désiré, hélas

Cette solitude s'est imprégnée au plus profond de moi
Je n'ai pas pensé à mon lendemain, à ma fin
De mes propres mains, j'ai tracé le chemin de mon destin
Mon chemin, mon chemin, hélas

Si le monde brûlait, je n'aurais pas de couverture
J'ai mille soucis, tous différents
Différents, différents, hélas

Imaginez que j'ai joué au jeu moi aussi
J'ai joué, j'ai joué, hélas
J'ai gagné et perdu
Je n'étais pas rassasié, pas rassasié, pas rassasié, hélas

Ceux que j'aime attendaient, je ne l'ai pas entendu
Je n'ai pas pensé à mon lendemain, à ma fin
De mes propres mains, j'ai tracé le chemin de mon destin
Mon chemin, mon chemin, hélas

Si le monde brûlait, je n'aurais pas de couverture
J'ai mille soucis, tous différents
Différents, différents, hélas

Si le monde brûlait, je n'aurais pas de couverture
J'ai mille soucis, tous différents...