Lyrics and translation Zeki Müren - Elveda

Elveda

Elveda bütün hatıralar (bütün hatıralar)
Elveda bütün gençliğim (bütün gençliğim)
Geçmesin baharlar, geçmesin yazlar
(Geçmesin baharlar, geçmesin yazlar)
Bilinmesin karanlık mazim
Beni benden alan, beni yalnız çalan
O sahte sözlere, yalancı gözlere
Kapandığım dizlere elveda
Elveda hayata, sizlere
Beni benden alan, beni yalnız çalan
O sahte sözlere, yalancı gözlere
Kapandığım dizlere elveda
Elveda hayata, sizlere
Bilmez aktığı yeri su
Bir gençlik hikâyesi bu
Beni benden alan, beni yalnız çalan
O tatlı sözlere, yalancı gözlere
Kapandığım dizlere elveda
Elveda hayata, sizlere
Beni benden alan, beni yalnız çalan
O tatlı sözlere, yalancı gözlere
Kapandığım dizlere elveda
Elveda hayata, sizlere
Elveda bütün hatıralar, ah (bütün hatıralar)
Elveda bütün gençliğim

Прощай

Прощайте, все воспоминания (все воспоминания)
Прощай, вся моя молодость (вся моя молодость)
Пусть не проходят весны, пусть не проходят лета
(Пусть не проходят весны, пусть не проходят лета)
Пусть останется неизвестным моё темное прошлое
Тем сладким речам, тем лживым глазам,
Что забрали меня у себя, что оставили меня одного,
Тем коленям, к которым я припадал, прощайте.
Прощай, жизнь, прощайте все.
Тем сладким речам, тем лживым глазам,
Что забрали меня у себя, что оставили меня одного,
Тем коленям, к которым я припадал, прощайте.
Прощай, жизнь, прощайте все.
Не знает вода, куда течет,
Это история одной юности.
Тем сладким речам, тем лживым глазам,
Что забрали меня у себя, что оставили меня одного,
Тем коленям, к которым я припадал, прощайте.
Прощай, жизнь, прощайте все.
Тем сладким речам, тем лживым глазам,
Что забрали меня у себя, что оставили меня одного,
Тем коленям, к которым я припадал, прощайте.
Прощай, жизнь, прощайте все.
Прощайте, все воспоминания, ах (все воспоминания)
Прощай, вся моя молодость.