Lyrics and translation Zeki Müren - Fakirin Mevlası Var : Bahçevan Filminden

Fakirin Mevlası Var : Bahçevan Filminden

Ateşim var külüm yok bülbül oldum dilim yok
Ben bu aşka düşeli ağlamadık günüm yok bahcevan
Bahcevan
Güller dikensiz, olmaz
Bülbül kemensiz olmaz
Herkesin bir yari var
Gönlümde sensiz olmaz
Bahçevan
Bahçevan
Bülbül yuvada inler
Susar kalbini dinler
Benim gönlümde sensin
Senin gönlünde kimler
Bahçevan
Bahçevan
Bahçelerde gül gerek
Güllere bülbül gerek
Senin gibi güzele benim gibi kul gerek
Bahçevan
Bahçevan
Bülbüllerin yasi var
Su gönlümün pası var
Zenginler mala güvenir
Fakirin mevlasi var
Bahçevan
Bahçevan

Le Maître du pauvre : extrait du film Bahçevan

Je brûle mais n'ai point de cendres, je suis devenu un rossignol mais je n'ai point de langue
Depuis que je suis tombé amoureux, je n'ai pas connu de jour sans pleurer, jardinier
Jardinier
Les roses ne se passent pas d'épines
Le rossignol ne se passe pas de son nid
Chacun a son amour
Mon cœur ne peut pas se passer de toi
Jardinier
Jardinier
Le rossignol gémit dans son nid
Il se tait et écoute son cœur
Toi seule es dans mon cœur
Qui est dans le tien ?
Jardinier
Jardinier
Il faut des roses dans les jardins
Des rossignols pour les roses
Pour une beauté comme toi, il faut un humble serviteur comme moi
Jardinier
Jardinier
Les rossignols sont tristes
Mon cœur a de la peine
Les riches comptent sur leurs biens
Le pauvre a son Dieu
Jardinier
Jardinier