Lyrics and translation Zeki Müren - Gitmek mi Zor? Kalmak mı Zor?

Gitmek mi Zor? Kalmak mı Zor?

Sormamışsın hiç kimseden
Pek üzgünmüşsün giderken
Sormamışsın hiç kimseden
Pek üzgünmüşsün giderken
Aramış durmuşsun beni
Kimseye belli etmeden
Aramış durmuşsun beni
Kimseye belli etmeden
Kimseye belli etmeden
Gitmek mi zor kalmak mı zor
Gitmek mi zor kalmak mı zor
O sabahı gel bana sor
O sabahı sen bana sor
Bilmiyorum sanma niçin
Kızmışsındır için için
Bilmiyorum sanma niçin
Kızmışsındır için için
Neler neler demişsindir
Sana gelmediğim için
Neler neler demişsindir
Sana gelmediğim için
Sana gelmediğim için
Gitmek mi zor kalmak mı zor
Gitmek mi zor kalmak mı zor
O sabahı gel bana sor
O sabahı sen bana sor
Dilim ne isterse desin
En acı sözler söylesin
Dilim ne isterse desin
En acı sözler söylesin
İstiyordun ki sen beni
Ağlıyorken görmeyesin
İstiyordun ki sen beni
Ağlıyorken görmeyesin
Ağlıyorken görmeyesin
Gitmek mi zor kalmak mı zor
Gitmek mi zor kalmak mı zor
O sabahı sen bana sor
O sabahı gel bana sor
Ayrılığı sen bana sor
Ayrılığı gel bana sor

Est-ce plus difficile de partir ou de rester ?

Tu ne m'as jamais rien demandé
Tu étais si triste en partant
Tu ne m'as jamais rien demandé
Tu étais si triste en partant
Tu as essayé de me trouver
Sans le faire savoir à personne
Tu as essayé de me trouver
Sans le faire savoir à personne
Sans le faire savoir à personne
Est-ce plus difficile de partir ou de rester ?
Est-ce plus difficile de partir ou de rester ?
Demande-le moi ce matin-là
Demande-le moi ce matin-là
Ne pense pas que je ne sache pas pourquoi
Tu étais en colère au fond de toi
Ne pense pas que je ne sache pas pourquoi
Tu étais en colère au fond de toi
Que de choses tu as dites
Parce que je ne suis pas allé te voir
Que de choses tu as dites
Parce que je ne suis pas allé te voir
Parce que je ne suis pas allé te voir
Est-ce plus difficile de partir ou de rester ?
Est-ce plus difficile de partir ou de rester ?
Demande-le moi ce matin-là
Demande-le moi ce matin-là
Que ma langue dise ce qu'elle veut
Qu'elle dise les mots les plus douloureux
Que ma langue dise ce qu'elle veut
Qu'elle dise les mots les plus douloureux
Tu voulais que je ne te voie pas
Quand tu pleurais
Tu voulais que je ne te voie pas
Quand tu pleurais
Quand tu pleurais
Est-ce plus difficile de partir ou de rester ?
Est-ce plus difficile de partir ou de rester ?
Demande-le moi ce matin-là
Demande-le moi ce matin-là
Demande-moi la séparation
Demande-moi la séparation