Lyrics and translation Zeki Müren - Kutupta Yaz Gibi

Kutupta Yaz Gibi

Bir güneşe bir de sana bakamam
Bir ateşi bir elini tutamam
Bir nefessiz bir de sensiz yaşamam
Bozkırda gül gibi özledim seni
Bozkırda gül gibi özledim seni
Susmuş dudakların hiç sesin gelmez
Gurbette yalnızım hasretim bitmez
Kararmış sulara hayalin düşmez
Kutupta yaz gibi özledim seni
Kutupta yaz gibi özledim seni
Bir rüzgarı bir de seni göremem
İstesem de kaderimden silemem
Bir Allah′tan bir de senden geçemem
Çöllerde su gibi özledim seni
Çöllerde su gibi özledim seni
Susmuş dudakların hiç sesin gelmez
Gurbette yalnızım hasretim bitmez
Kararmış sulara hayalin düşmez
Kutupta yaz gibi özledim seni
Kutupta yaz gibi özledim seni
Kutupta yaz gibi özledim seni

Comme l'été au pôle Nord

Je ne peux pas regarder le soleil, ni te regarder toi
Je ne peux pas tenir le feu, ni ta main
Je ne peux pas vivre sans souffle, ni sans toi
Comme une rose dans la steppe, je t'ai tant aimé
Comme une rose dans la steppe, je t'ai tant aimé
Tes lèvres silencieuses, je n'entends plus ta voix
Je suis seul dans l'exil, mon désir ne s'éteint pas
Ton rêve ne se reflète pas dans les eaux obscures
Comme l'été au pôle Nord, je t'ai tant aimé
Comme l'été au pôle Nord, je t'ai tant aimé
Je ne peux pas voir le vent, ni te voir toi
Même si je voulais, je ne pourrais pas effacer mon destin
Je ne peux pas passer par Dieu, ni par toi
Comme l'eau dans le désert, je t'ai tant aimé
Comme l'eau dans le désert, je t'ai tant aimé
Tes lèvres silencieuses, je n'entends plus ta voix
Je suis seul dans l'exil, mon désir ne s'éteint pas
Ton rêve ne se reflète pas dans les eaux obscures
Comme l'été au pôle Nord, je t'ai tant aimé
Comme l'été au pôle Nord, je t'ai tant aimé
Comme l'été au pôle Nord, je t'ai tant aimé