Lyrics and translation Zeki Müren - Leylakların Hayali

Leylakların Hayali

Leylakların hayali
Salkımların emeli
Leylakların hayali
Salkımların emeli
Görmektir her gönülde hâkim bir hanımeli
Görmektir her gönülde hâkim bir hanımeli
Mademki bu hayatın rüya imiş temeli
Mademki bu hayatın rüya imiş temeli
Gençlik elden gitmeden zevküsefa sürmeli
Gönül dili çiçekler ve kuşların dilidir
Gönül dili çiçekler ve kuşların dilidir
Bu el sümbül elidir, bu el bülbül elidir
Bu el sümbül elidir, bu el bülbül elidir
Bu dünya cennetinde gülüp eğlenmelidir
Gençlik elden gitmeden zevküsefa sürmeli

Le Rêve du Lilas

Le rêve du lilas
L'espoir des grappes
Le rêve du lilas
L'espoir des grappes
Voir un chèvrefeuille dominant dans chaque cœur
Voir un chèvrefeuille dominant dans chaque cœur
Puisque le fondement de cette vie est un rêve
Puisque le fondement de cette vie est un rêve
On doit profiter du plaisir et du luxe avant que la jeunesse ne s'en aille
Le langage du cœur est le langage des fleurs et des oiseaux
Le langage du cœur est le langage des fleurs et des oiseaux
Cette main est la main de la jacinthe, cette main est la main du rossignol
Cette main est la main de la jacinthe, cette main est la main du rossignol
On doit se réjouir et s'amuser dans ce paradis terrestre
On doit profiter du plaisir et du luxe avant que la jeunesse ne s'en aille