Lyrics and translation Zeki Müren - Menekşelendi Sular

Menekşelendi Sular

Menekşelendi sular, sular menekşelendi
Esmer yüzlü akşamı dinledim yine sensiz
Leylak pırıltılarla bahçeler gölgelendi
İnledi yine bülbül, olmazmış gül dikensiz
Dikensiz gül olmazmış
Çilesiz bülbül Ayşe
Her kuş bülbül olmazmış
Her çiçek de gül Ayşe
Ne bülbül gülü sevdi seni sevdiğim kadar
Ne böyle seven gönül, ne de senden güzel var
İçli bir özleyişle bırak beni yanayım
Gözlerinde gördüğüm rüyama inanayım
Dikensiz gül olmazmış
Çilesiz gönül Ayşe
Her kuş bülbül olmazmış
Her çiçek de gül Ayşe

Les eaux ont pris la couleur de la violette

Les eaux ont pris la couleur de la violette, la violette a teinté les eaux
J'ai écouté le soir au visage brun sans toi encore
Les jardins ont été ombragés par des reflets de lilas
Le rossignol a chanté encore, il n'y a pas de rose sans épines
Il n'y a pas de rose sans épines
Le rossignol sans épreuve, Ayşe
Tous les oiseaux ne sont pas des rossignols
Toutes les fleurs ne sont pas des roses, Ayşe
Aucun rossignol n'a aimé la rose autant que je t'ai aimée
Il n'y a pas de cœur qui aime ainsi, ni de beauté plus grande que toi
Laisse-moi me consumer d'un désir profond
Crois au rêve que j'ai vu dans tes yeux
Il n'y a pas de rose sans épines
Le cœur sans épreuve, Ayşe
Tous les oiseaux ne sont pas des rossignols
Toutes les fleurs ne sont pas des roses, Ayşe