Ne Bildin Kıymetin - Zeki Müren translation in German

Ne Bildin Kıymetin

Ne bildin kıymetin
Reva mı şiddetin
Reva mı hiddetin
Zulmeden sen misin?

Bilmem ki ben miyim?
Kader mi, talih mi?
Ağyar mı? acep kim?
Kıskançlık alevin

Kalplere girelim
Sen deli, ben deli
Aşk deli, ruh deli
Severken ben seni

Severken sen beni
Bir gurur mahvetti
Hem seni hem beni
Ne sensiz bir mekan

Ne sensiz heyecan
Vermiyor teselli
Ne ümit, ne de can
Sararken gönlümü

İştiyak, an ve an
Değer mi bu hasret?
Bu firkat, bu hicran

Was wusstest du schon von deinem Wert

Was wusstest du schon von deinem Wert
War deine Härte je zu rechtfertigen?
War dein Zorn je zu rechtfertigen?
Bist du die Grausame am Ende?

Ist es wohl mein Fehl oder Versagen?
Schicksal oder Pech - wer ist es?
Neider? Sag, wer sonst wohl?
Deine Eifersucht, diese schlimme Glut

Lass uns in die Herzen eindringen
Du bist wahnsinnig, ich bin wahnsinnig
Wahnsinn die Liebe, wahnsinnig die Seele
Wenn ich in Liebe dich umfange

Wenn du in Liebe mich umfängst
Da zerstörte uns ein Stolz
Dich zugleich hat er zerrüttet und mich
Kein Ort ohne dich bietet Ruh

Keine Freude ohne dich schenkt Kraft
Nichts kann je mich trösten
Nicht Hoffnung, nicht das Leben selbst
Wenn ich mein Herz auch noch umhülle

Sehnsucht, die wächst Minute um Minute
Ist diese Sehnsucht es noch wert?
Diesen Schmerz, dieses Leid hier?