Seni Nasıl Sevdim - Zeki Müren translation in French

Seni Nasıl Sevdim

Seni nasıl sevdim biliyor musun?
Kulların Tanrı'yı sevdiği gibi
Sana hasret kaldım, sarılamadım
Bülbülün gülüne hasreti gibi

Gönlüme ne bahar ne de yaz geldi
Ne sesini duydum ne elim değdi
Kader seni değil hep çile verdi
Bütün âşıkların çektiği gibi

Hep seni istedim Yaradan'ım'dan
Ağaçların yağmur duası gibi
Öylesine hasret kaldım yüzüne
Sanki çok sevmenin cezası gibi

Gönlüme ne bahar ne de yaz geldi
Ne sesini duydum ne elim değdi
Kader seni değil hep çile verdi
Bütün âşıkların çektiği gibi

Bütün âşıkların çilesi gibi

Je t'ai aimé comment

Sais-tu comment je t'ai aimée ?
Comme les serviteurs aiment Dieu.
J'ai langui après toi, je n'ai pu te serrer dans mes bras
Comme le rossignol languit après sa rose.

Ni le printemps ni l'été ne sont venus dans mon cœur
Je n'ai ni entendu ta voix ni te touché
Le destin ne m'a pas donné toi, mais seulement des souffrances
Comme tous les amoureux en endurent.

Je t'ai toujours demandée à mon Créateur
Comme les arbres prient pour la pluie.
J'ai tellement langui après ton visage
Comme si c'était la punition d'aimer trop fort.

Ni le printemps ni l'été ne sont venus dans mon cœur
Je n'ai ni entendu ta voix ni te touché
Le destin ne m'a pas donné toi, mais seulement des souffrances
Comme tous les amoureux en endurent.

Comme le tourment de tous les amoureux.