Lyrics and translation Zeki Müren - Simidimde Susamdım

Simidimde Susamdım

Simitle susam, birbirinden ayrılmayan iki şey gibi geldi bana
Ve yılar önce, yepyeni bir duyguya kapılarak bu iki nesneyi birleşik olarak düşündüm.
Aslında tabi, gaye yine aşk...
Simidimde susamdın...
Yıldızları gökyüzünde sever aşıklar
Ben, hepsi düşsünler isterim, tek tek...
Muradım seni dilemek...
Ağaçlar hiç çiçeklenmesin
Tüm aylar şubat olsun
Sen yağmuru severdin
Bana ıslak bir günde neler verdin...
"Rüzgarlar göz pınarlarımda buz
Kış aşk mevsimidir" derdin
Hırçın geceler kollarımda titrerdin
Simidimde susamdın sabahları
çayımda şeker gün doğarken
Dön ne olur, henüz erken...
Katıksız ekmek boğazımda düğüm
çayı buruk içiyorum
O, bana vadettiğin gün var ya,
O gün, sen gelsen de ölüversem diyorum.
Yıldızları gökyüzünde sever aşıklar
Ben, hepsi düşsünler isterim, tek tek...
Muradım seni dilemek...

Кунжут на моём бублике

Бублик и кунжут – словно две неразлучные вещи, так мне казалось.
И годы назад, поддавшись новому чувству, я представлял эти два объекта единым целым.
Конечно же, всё дело опять в любви...
Ты была кунжутом на моём бублике...
Влюблённые любят звёзды на небе.
А я хочу, чтобы все они упали, одна за другой...
Чтобы загадать желание о тебе...
Пусть деревья больше не цветут,
Пусть все месяцы будут февралём,
Ты любила дождь,
Что ты мне дарила в дождливый день...
"Ветер – лёд в моих глазах,
Зима – время любви", – говорила ты.
В моих объятиях ты дрожала бурными ночами,
Ты была кунжутом на моём бублике по утрам,
Сахаром в моём чае на рассвете.
Вернись, прошу, ещё не поздно...
Пресный хлеб комом в горле,
Горький чай я пью.
В тот день, что ты мне обещала,
В тот день, пусть даже я умру, лишь бы ты пришла.
Влюблённые любят звёзды на небе.
А я хочу, чтобы все они упали, одна за другой...
Чтобы загадать желание о тебе...