Lyrics and translation Zeki Müren - Sorma Arkadaşım

Sorma Arkadaşım

Sorma arkadaşım, neden dertliyim
Her geçen bir yara açıp da gitti
Sorma arkadaşım, neden dertliyim
Her geçen bir yara açıp da gitti
Yanan sigarayı bastı kalbime
Ardına bakmadan kaçıp da gitti
Ardına bakmadan kaçıp da gitti

Benden çok iyidir mecnunun hali
Yalansa boynuma aşkın vebali
Yuvayı terkeden bir kuş misali
Bir sabah ansızın uçup da gitti
Bir sabah ansızın uçup da gitti

Gönül çelme yedi, her aşk oyununda
Talihim uyudu zulmün koynunda
Gönül çelme yedi, her aşk oyununda
Kaderim uyudu zulmün koynunda
Dertler muska gibi benim boynumda
Vefasız sevgilim kaçıp da gitti
Vefasız sevgilim kaçıp da gitti

Artık ben değilim, bende olan kim
Boşa yaşıyorum onsuz inan ki
Bir gün şu kapıdan gelecek sanki
Adını kalbime yazıp da gitti
İsmini kalbime yazıp da gitti
Resmini gönlüme çizip de gitti

Ne me demande pas, mon ami

Ne me demande pas, mon ami, pourquoi je suis triste
Chacune de ses visites m'a laissé une nouvelle blessure avant de partir
Ne me demande pas, mon ami, pourquoi je suis triste
Chacune de ses visites m'a laissé une nouvelle blessure avant de partir
Elle a écrasé une cigarette allumée sur mon cœur
Puis elle s'est enfuie sans se retourner
Puis elle s'est enfuie sans se retourner

Le sort de Majnun est bien meilleur que le mien
Si c'est un mensonge, que le fardeau de l'amour me soit imputé
Comme un oiseau quittant son nid
Un matin, soudainement, elle s'est envolée
Un matin, soudainement, elle s'est envolée

Mon cœur a été trompé à chaque jeu de l'amour
Mon destin a dormi dans le giron de la cruauté
Mon cœur a été trompé à chaque jeu de l'amour
Mon destin a dormi dans le giron de la cruauté
Les chagrins sont comme une amulette autour de mon cou
Mon amour infidèle s'est enfui
Mon amour infidèle s'est enfui

Je ne suis plus moi-même, qui suis-je maintenant ?
Je vis en vain sans elle, crois-moi
Comme si elle allait franchir cette porte un jour
Elle a gravé son nom dans mon cœur avant de partir
Elle a gravé son nom dans mon cœur avant de partir
Elle a dessiné son portrait dans mon âme avant de partir