Sustu Bütün Nağmeler - Zeki Müren translation in German

Sustu Bütün Nağmeler

Kaderim, bu benim kendi şiirlerimden biri
Sıcacık bakışlarında ısınırım
Ilıcık gülüşlerin gevşetir içimi
Gözlerin, anamın yoğurduğu hamurdaki samimiyet
Aşkın, Hıdırellez sabahı küpten çektiğim niyet
Ütüsüz giysiler gibisin, derbeder
Sen güzde ümit, baharda keder
Bulgur bulgur karda damına yağan
Nisanda bakraçımı doldurduğum
Kader koydum adını, kader
Sitemim kuzey rüzgarlarında çığlık
Güneyin mandalinalarında esersin
Anlayamıyorum, bilemiyorum
Gönlüm seni sevdi mi dersin?

İçimde ne bir arzu ne de bir heves kaldı
Ne de bir heves kaldı

İçimde ne bir arzu ne de bir heves kaldı
Ne de bir heves kaldı

Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı
Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı

Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı
Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı

Benim için şu yalancı dünyada, dünyada
İçime çekeceğim bir-iki nefes kaldı
Benim için şu yalancı dünyada, dünyada
İçime çekeceğim bir-iki nefes kaldı

Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı
Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı

Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı
Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı

Verstummt sind alle Weisen

Mein Schicksal, dies ist eines meiner eigenen Gedichte
In deinen warmen Blicken wärme ich mich
Dein sanftes Lächeln entspannt mein Inneres
Deine Augen, die Aufrichtigkeit im Teig, den meine Mutter knetete
Deine Liebe, die Absicht, die ich am Morgen von Hıdırellez aus dem Krug zog
Du bist wie ungebügelte Kleidung, zerzaust
Du bist Hoffnung im Herbst, Kummer im Frühling
Wie Graupeln, die im Schnee auf dein Dach fallen
Im April, womit ich meinen Eimer füllte
Schicksal nannte ich dich, Schicksal
Mein Vorwurf ist ein Schrei in den Nordwinden
In den Mandarinen des Südens wehst du
Ich verstehe es nicht, ich weiß es nicht
Glaubst du, mein Herz hat dich geliebt?

In mir ist weder ein Wunsch noch eine Leidenschaft geblieben
Noch eine Leidenschaft geblieben

In mir ist weder ein Wunsch noch eine Leidenschaft geblieben
Noch eine Leidenschaft geblieben

Verstummt sind alle Weisen, weder Lied noch Stimme ist geblieben
Verstummt sind alle Weisen, weder Lied noch Stimme ist geblieben

Verstummt sind alle Weisen, weder Lied noch Stimme ist geblieben
Verstummt sind alle Weisen, weder Lied noch Stimme ist geblieben

Für mich ist in dieser lügnerischen Welt, in dieser Welt
Nur ein, zwei Atemzüge geblieben, die ich einatmen kann
Für mich ist in dieser lügnerischen Welt, in dieser Welt
Nur ein, zwei Atemzüge geblieben, die ich einatmen kann

Verstummt sind alle Weisen, weder Lied noch Stimme ist geblieben
Verstummt sind alle Weisen, weder Lied noch Stimme ist geblieben

Verstummt sind alle Weisen, weder Lied noch Stimme ist geblieben
Verstummt sind alle Weisen, weder Lied noch Stimme ist geblieben