Lyrics and translation Zeki Müren - Yolları Gurbete Bağlayan

Yolları Gurbete Bağlayan

Yolları gurbete bağlayan dağlar
Yolları gurbete bağlayan dağlar
Yaşlı gözler gibi ağlayan dağlar
Kâh başı duvaklı bir gelin gibi
Gizli bir hevesle çağlayan dağlar
Zümrüt duvağınla altın yüzünle
Leylâ′ya benzersin Mecnun gözünde
Bilen bilir ne var dağlar sözünde
Sabah gülen akşam ağlayan dağlar

Les Montagnes Qui Mènent À L'Exil

Les montagnes qui mènent à l'exil
Les montagnes qui mènent à l'exil
Les montagnes qui pleurent comme des yeux vieillissants
Parfois, comme une mariée voilée
Les montagnes qui débordent d'un désir secret
Avec ton voile d'émeraude et ton visage d'or
Tu ressembles à Layla dans les yeux de Majnoun
Ceux qui le savent savent ce que les montagnes disent
Les montagnes qui rient le matin et pleurent le soir