Lyrics and translation Zeki Müren - Yollarına Gül Döktüm

Yollarına Gül Döktüm

Yollarına gül döktüm
Gelir de geçer diye
Geçmedin boynum büktüm
Başka gül seçer diye
Menekşe, lale, hanımeli
Güzel huyun yoktur bedeli
Sana gönül verdim vereli
Sararıp soldum aman
Aşkı içtim elimle
Kalbim doldu seninle
Geçti ömrüm elinle
Senden vazgeçer diye
Menekşe, lale, hanımeli
Güzel huyun yoktur bedeli
Sana gönül verdim vereli
Sararıp soldum aman
Sarardı gül benzim
Yıllar var ki sensizim
Şimdi ben bir öksüzüm
Benden vazgeçer diye
Menekşe, lale, hanımeli
Güzel huyun yoktur bedeli
Sana gönül verdim vereli
Sararıp soldum aman

J'ai parsemé ton chemin de roses

J'ai parsemé ton chemin de roses
Pour que tu passes et repasses
Tu n'es pas passé, j'ai baissé la tête
Craignant que tu ne choisisses une autre rose
Violette, tulipe, chèvrefeuille
Ton doux caractère n'a pas de prix
Depuis que je t'ai donné mon cœur
Je pâlis et je me fane
J'ai bu l'amour de ma propre main
Mon cœur est rempli de toi
Mes jours passent par tes mains
Craignant que tu m'oublies
Violette, tulipe, chèvrefeuille
Ton doux caractère n'a pas de prix
Depuis que je t'ai donné mon cœur
Je pâlis et je me fane
Mon teint de rose a jauni
Il y a des années que je suis sans toi
Maintenant, je suis comme un orphelin
Craignant que tu m'oublies
Violette, tulipe, chèvrefeuille
Ton doux caractère n'a pas de prix
Depuis que je t'ai donné mon cœur
Je pâlis et je me fane