Lyrics and translation Zeki Müren - Çigan Çocukları

Çigan Çocukları

çigan çocukları.
Bir gün, kuru yapraklar üstünde
Siyah adımlarınla sen,
Avuçlarında acı yeşil vefasızlık, geleceksin.
Sonu olmayan bir yolda.
Tek yapraklı ağacın buruk gölgesinde bekleyeceğim.
Saçlarında riya, nefesin üşütecek tırnaklarımı
çigan çocuklar çalı çırpı yakacak karşı tepede.
Bir köpek uluması kurşuni
Sonsuzdaki türkü sesi buğulu
Ağlayacaksın, yanakların kuru.
Eski yalanlarını kirpiklerine dizeceksin
Nemli riya, yaş gerçek.
Bir gün kuru yapraklara basarak, boş
Bana döneceksin siyah adımlarınla
O vadide bekleyeceğim.
çigan çocuklar böğürtlen toplarken
Bir kız acı şarkılar söyleyecek derinden
Ağlayacağız sonsuzda
çigan çocuklar türkü yakacak ardımızdan, garip hicaz.
"Sevmişlerdi" diyecekler.
şarkımız büyük kentlerin kirli duvarlarında yankı
şarkımız lamba şişelerinde is
şarkımız bar dumanlarında hüsran
şarkımız viyana ormanlarında senfoni
Gerçek aşkmış diyecekler.
Diyecekler, inanmadan.
Ve bir gün, sevecekler
Onlara da yeni türküler yakacak çelimsiz çigan çocukları
Yeni kirpiklere yeni yalanlar dizilecek
Bir kız, soluk şarkılar söyleyecek derinden
ölümsüz bir vadide
Yalnız beyaz menekşeler dinleyecek, boynu bükük
"Gerçek sevgiymiş" diyecekler, inanmadan.
Buruk türküler yakacak, çigan çocukları.

Дети цыган

Дети цыган.
Однажды, по сухим листьям
Ты придёшь своими чёрными шагами,
В ладонях горькая зелёная бессердечность.
По бесконечной дороге.
Я буду ждать тебя в горькой тени однолистного дерева.
В твоих волосах — притворство, твоё дыхание заморозит мои ногти,
Дети цыган будут жечь хворост на противоположном холме.
Вой собаки свинцовый,
Звук песни в бесконечности туманный,
Ты будешь плакать, а щёки твои сухие.
Ты нанижешь свою старую ложь на ресницы,
Влажное притворство, слёзы настоящие.
Однажды, ступая по сухим листьям, опустошённая,
Ты вернёшься ко мне своими чёрными шагами,
В той долине я буду ждать.
Дети цыган будут собирать ежевику,
Девушка будет петь горькие песни из глубины души,
Мы будем плакать в бесконечности,
Дети цыган будут петь песню нам вслед, странный хиджаз.
"Они любили", - скажут.
Наша песня — эхо на грязных стенах больших городов,
Наша песня — копоть на бутылках от ламп,
Наша песня — разочарование в барочном дыму,
Наша песня — симфония в венских лесах,
"Это была настоящая любовь", - скажут.
Скажут, не веря.
И однажды, они полюбят,
И им будут петь новые песни хрупкие дети цыган,
На новые ресницы нанижут новую ложь,
Девушка будет петь бледные песни из глубины души,
В бессмертной долине,
Только белые фиалки будут слушать, склонив головы,
"Это была настоящая любовь", - скажут, не веря.
Горькие песни будут петь дети цыган.