Lyrics and translation Zeki Müren - İçimdeki Büyük Aşkı

İçimdeki Büyük Aşkı

İçimdeki büyük aşkı
Hangi kitap, hangi şiir, hangi şarkı anlatacak?
Anlatsam da bu derdimi
Hangi dostum, hangi dostluk, sevgilim mi anlayacak?
Gelmedin bir kere
Öldürdün bin kere
Bıraktın ellere
Yalnızım her gece
Birbirini kovalayan
Aylar gibi, yıllar gibi hep ayrıyız
Birbirini kovalayan
Aylar gibi, yıllar gibi hep ayrıyız
Birleşiyor görünsek de
Raylar gibi, yollar gibi hep ayrıyız
Gelmedin bir kere
Öldürdün bin kere
Bıraktın ellere
Hadi gel bu gece
İçimdesin sıcak sıcak
Arıyorum köşe bucak, ne vardı ki ayrılacak?
Ayrılsak da bu sevgimiz ömür boyu
Ömür boyu, hayat boyu, hayal boyu yaşayacak
Gelmedin bir kere
Öldürdün bin kere
Bıraktın ellere
Yalnızım her gece
Gece aysız, gönül yârsız
Olur mu hiç, olur mu hiç a vefasız?
Gece aysız, gönül yârsız
Olur mu hiç, olur mu hiç a vefasız?
Bakmadın mı, görmedin mi?
Hangi ağaç, hangi fidan var ki dalsız?
Gelmedin bir kere
Öldürdün bin kere
Bıraktın ellere
Garibim her gece
Gelmedin bir kere
Öldürdün bin kere
Bıraktın ellere
Hadi gel bu gece
Gelmedin bir kere
Öldürdün bin kere
Bıraktın ellere
Hadi gel bu gece
Gelmedin bir kere
Öldürdün bin kere
Bıraktın ellere
Hadi gel...

Le Grand Amour en Moi

Le grand amour en moi
Quel livre, quel poème, quelle chanson racontera ?
Même si je racontais cette souffrance
Quel ami, quelle amitié, mon amour comprendra ?
Tu n'es pas venu une fois
Tu m'as tué mille fois
Tu m'as laissé entre les mains d'autrui
Je suis seul chaque nuit
Comme des mois qui se poursuivent
Comme des années, nous sommes toujours séparés
Comme des mois qui se poursuivent
Comme des années, nous sommes toujours séparés
Même si nous semblons réunis
Comme des rails, comme des routes, nous sommes toujours séparés
Tu n'es pas venu une fois
Tu m'as tué mille fois
Tu m'as laissé entre les mains d'autrui
Viens cette nuit
Tu es en moi bien au chaud
Je te cherche partout, pourquoi nous sommes séparés
Même si nous sommes séparés, cet amour durera toute une vie
Toute la vie, toute l'existence, dans mes rêves il restera
Tu n'es pas venu une fois
Tu m'as tué mille fois
Tu m'as laissé entre les mains d'autrui
Je suis seul chaque nuit
La nuit est sans lune, le cœur sans toi
Est-ce possible, est-ce possible sans toi ?
La nuit est sans lune, le cœur sans toi
Est-ce possible, est-ce possible sans toi ?
N'as-tu pas regardé, n'as-tu pas vu
Quel arbre, quel jeune arbre n'a pas de branches
Tu n'es pas venu une fois
Tu m'as tué mille fois
Tu m'as laissé entre les mains d'autrui
Je suis un pauvre chaque nuit
Tu n'es pas venu une fois
Tu m'as tué mille fois
Tu m'as laissé entre les mains d'autrui
Viens cette nuit
Tu n'es pas venu une fois
Tu m'as tué mille fois
Tu m'as laissé entre les mains d'autrui
Viens cette nuit
Tu n'es pas venu une fois
Tu m'as tué mille fois
Tu m'as laissé entre les mains d'autrui
Viens...