Lyrics and translation Zeki Müren - İşte Benim Zeki Müren

İşte Benim Zeki Müren

Sevgi dolu bir dünyam var dört yanımda tüm insanlar
Sevgi dolu bir dünyam var dört yanımda tüm insanlar
Dünya malı neye yarar; dostluklarla yaşıyorum
Dünya malı neye yarar; dostluklarla yaşıyorum
Şiirlerde, romanlarda
Şiirlerde, romanlarda
Gelmiş geçmiş zamanlarda
Gelmiş geçmiş zamanlarda
Tamburlarda, kemanlarda şarkılarla yaşıyorum
Tamburlarda, kemanlarda şarkılarla yaşıyorum
Sevgilerden nakışlarla mutlu mutsuz bakışlarla
Sevgilerden nakışlarla mutlu mutsuz bakışlarla
Kalpten kalbe akışlarla alkışlarla yaşıyorum
Kalpten kalbe akışlarla alkışlarla yaşıyorum
Ben de sevdim bir zamanlar içimde bin hatıra var
Ben de sevdim bir zamanlar içimde bin hatıra var
Herkes hayatını yaşar anılarla yaşıyorum
Herkes hayatını yaşar anılarla yaşıyorum
Ne köşklerde ne sarayda
Ne köşklerde ne sarayda
Ne dünyada ne de ayda
Ne dünyada ne de ayda
Benim yerim çok uzakta dualarla yaşıyorum
Benim yerim çok uzakta dualarla yaşıyorum
Şarkılara duygu seren çilelere göğüs geren
Şarkılara duygu seren çilelere göğüs geren
Dertli gönüllere giren işte benim Zeki Müren
Dertli gönüllere giren işte benim Zeki Müren
Kimsesizlerin kimsesiziyim, kimsesizim
Yalnızların yalnızıyım, yalnızım
Dertlilerin dertlisiyim, dertliyim
Aşıkların aşkıyım, aşıkım
İsmim Mesut, göbek adım Bahtiyar
Yıllarca hep böyle bildiniz siz
Mesut Bahtiyar′dan şarkılar dinlediniz

Voilà mon Zeki Müren

J'ai un monde rempli d'amour autour de moi, tous les gens
J'ai un monde rempli d'amour autour de moi, tous les gens
A quoi sert la richesse du monde, je vis avec des amitiés
A quoi sert la richesse du monde, je vis avec des amitiés
Dans les poèmes, dans les romans
Dans les poèmes, dans les romans
Dans le passé et le présent
Dans le passé et le présent
Dans les tambours, dans les violons, je vis avec des chansons
Dans les tambours, dans les violons, je vis avec des chansons
Avec des broderies d'amour, avec des regards heureux et malheureux
Avec des broderies d'amour, avec des regards heureux et malheureux
Avec des flux du cœur au cœur, avec des applaudissements, je vis
Avec des flux du cœur au cœur, avec des applaudissements, je vis
J'ai aussi aimé une fois, j'ai mille souvenirs en moi
J'ai aussi aimé une fois, j'ai mille souvenirs en moi
Tout le monde vit sa vie, je vis avec des souvenirs
Tout le monde vit sa vie, je vis avec des souvenirs
Ni dans les pavillons, ni dans les palais
Ni dans les pavillons, ni dans les palais
Ni sur la terre, ni sur la lune
Ni sur la terre, ni sur la lune
Ma place est très loin, je vis avec des prières
Ma place est très loin, je vis avec des prières
Celui qui infuse des sentiments dans les chansons, qui affronte les épreuves
Celui qui infuse des sentiments dans les chansons, qui affronte les épreuves
Celui qui entre dans les cœurs affligés, voilà mon Zeki Müren
Celui qui entre dans les cœurs affligés, voilà mon Zeki Müren
Je suis celui des sans-abri, je suis sans-abri
Je suis celui des seuls, je suis seul
Je suis celui des affligés, je suis affligé
Je suis l'amour des amoureux, je suis amoureux
Mon prénom est Mesut, mon deuxième prénom est Bahtiyar
Vous m'avez toujours connu comme ça pendant des années
Vous avez écouté des chansons de Mesut Bahtiyar