Lyrics and translation Zélia Duncan - Braços Cruzados

Braços Cruzados

Transe de violência
Vaidade demente
Guerras à nossa espreita
Restos à nossa frente
Que ferramenta

Eu uso pra viver?
Como é que eu faço
Pra ajudar você?
Desligo a TV
Pra que as crianças
Não achem normal
Todo dia matar, morrer
Mas sobre o futuro, o que eu vou dizer?
Alguém aqui acredita
Que não tem nada com isso?
Será que nada tem vínculo
Tudo é por acaso?
Mas quem é que joga os dados
Deus ou seus diabos?
Quem decide qual o lado abençoado?
Deus ou seus diabos?
Será que nenhum de vocês
Sabe falar português?
Então, em nome da nossa dor

Eu exijo um tradutor
Alguém de carne e osso
Alguém em quem se possa confiar um pouco
Eu quero menos abandono, mais cuidado
Cristo Redentor
Eu vi seus braços crusades, tudo é ilusão
Ando pelas ruas tem de tudo, menos solução
Fecho os vidros, fecho a casa
Mas a alma não tem trinco, tá escancarada
Fecho a minha roupa, fecho a minha cara
Mas a alma não tem trinco
Nem defesa, nem nada

Bras Croisés

Transe de violence
Vanité folle
Guerres à notre affût
Restes devant nous
Quel outil

J'utilise pour vivre ?
Comment puis-je
T'aider ?
J'éteins la télé
Pour que les enfants
Ne trouvent pas normal
Chaque jour tuer, mourir
Mais sur l'avenir, que vais-je dire ?
Quelqu'un ici croit
Que ça n'a rien à voir avec ça ?
Est-ce que rien n'est lié
Tout est par hasard ?
Mais qui lance les dés
Dieu ou ses diables ?
Qui décide quel côté est béni ?
Dieu ou ses diables ?
Est-ce qu'aucun de vous
Ne sait parler français ?
Alors, au nom de notre douleur

J'exige un traducteur
Quelqu'un de chair et d'os
Quelqu'un à qui on puisse un peu se fier
Je veux moins d'abandon, plus de soin
Christ Rédempteur
J'ai vu tes bras croisés, tout est illusion
Je marche dans les rues, il y a de tout, sauf une solution
Je ferme les vitres, je ferme la maison
Mais l'âme n'a pas de loquet, elle est grande ouverte
Je ferme mes vêtements, je ferme mon visage
Mais l'âme n'a pas de loquet
Ni défense, ni rien