Lyrics and translation Zélia Duncan - Catedral (Cathedral Song)

Catedral (Cathedral Song)

O deserto
Que atravessei
Ninguém me viu passar
Estranha e só
Nem pude ver
Que o céu é maior
Tentei dizer mas vi você
Tão longe de chegar
Mas perto de algum lugar
É deserto
Onde eu te encontrei
Você me viu passar
Correndo só
Nem pude ver
Que o tempo é maior
Olhei pra mim
Me vi assim
Tão perto de chegar
Onde você não está
No silêncio uma catedral
Um templo em mim
Onde eu possa ser imortal
Mas vai existir
Eu sei
Vai ter que existir
Vai resistir nosso lugar
Solidão
Quem pode evitar
Te encontro enfim
Meu coração é secular
Sonha e deságua
Dentro de mim
Amanhã devagar
Me diz
Como voltar
Se eu disser
Que foi por amor
Não vou mentir pra mim
Se eu disser
Deixa pra depois
Não foi sempre assim
Tentei dizer
Mas vi você
Tão longe de chegar
Mas perto de algum lugar

Catedral (Chanson de la cathédrale)

Le désert
Que j'ai traversé
Personne ne m'a vu passer
Étrange et seule
Je n'ai même pas pu voir
Que le ciel est plus grand
J'ai essayé de parler, mais je t'ai vu
Tellement loin de l'arrivée
Mais proche d'un autre endroit
C'est le désert
Où je t'ai rencontré
Tu m'as vu passer
Courant seule
Je n'ai même pas pu voir
Que le temps est plus long
Je me suis regardée
Je me suis vue ainsi
Tellement proche de l'arrivée
Où tu n'es pas
Dans le silence, une cathédrale
Un temple en moi
Où je peux être immortelle
Mais il existera
Je le sais
Il devra exister
Notre place résistera
La solitude
Qui peut l'éviter
Je te trouve enfin
Mon cœur est séculaire
Il rêve et se déverse
En moi
Demain, lentement
Dis-moi
Comment revenir
Si je dis
Que c'était par amour
Je ne mentirai pas à moi-même
Si je dis
Laisse tomber
Ce n'était pas toujours comme ça
J'ai essayé de parler
Mais je t'ai vu
Tellement loin de l'arrivée
Mais proche d'un autre endroit