Lyrics and translation Zélia Duncan - De onde vem? (Going Home)

De onde vem? (Going Home)

Andando, pensando
Porque tanto querer?
Vivendo, pensando
Talvez nunca esquecer
Quando os raios riscam
A solidão das águas
Como peixes contra a maré
E você vê os insetos
Baterem suas asas
Na luz onde o amor estiver
E como o Sol é a sombra
No final da estrada
E você não sabe o que é
Se é fim ou se é chegada
Na vida, no tempo
Na luz da escuridão
No mundo, no sonho
Na brasa, no carvão
O horizonte esconde
A ciência do onde
E toda terra se abre pra nós
E a vida se ajusta
Como fruta-do-conde
Um rio correndo pra foz
É como se a correnteza
Fosse parada
E tudo, mais tudo, mais tudo
Fosse igual a nada

D'où vient-elle? (Retour à la maison)

Marchant, pensant
Pourquoi tant désirer ?
Vivant, pensant
Peut-être ne jamais oublier
Quand les éclairs griffent
La solitude des eaux
Comme des poissons contre le courant
Et tu vois les insectes
Battre leurs ailes
Dans la lumière où l'amour sera
Et comment le soleil est l'ombre
Au bout du chemin
Et tu ne sais pas ce que c'est
Si c'est la fin ou si c'est l'arrivée
Dans la vie, dans le temps
Dans la lumière de l'obscurité
Dans le monde, dans le rêve
Dans la braise, dans le charbon
L'horizon cache
La science du où
Et toute la terre s'ouvre pour nous
Et la vie s'ajuste
Comme la mangue
Une rivière courant vers l'embouchure
C'est comme si le courant
Était arrêté
Et tout, tout, tout
Était comme rien