Lyrics and translation Zélia Duncan - Doce De Côco

Doce De Côco

Venho implorar
Pra você repensar em nós dois
Não demolir o que ainda restou pra depois
Sabes que a língua do povo
É contumaz, traiçoeira
Quer incendiar desordeira atear fogo ao fogo
Tu sabes bem quantas portas tem meu coração
E dos punhais cravados pela ingratidão
Sabes também quanto é passageira essa desavença
Não destrates o amor
Se o problema é pedir, implorar
Vem aqui, fica aqui
Pisa aqui neste meu coração
Que é só teu, todinho teu, o escurraça
E faz dele de gato e sapato
E o inferniza e o ameaça
Pisando, ofendendo, o desconsiderando
O descomposturando com todo vigor
Mas se tal não bastar
O remédio é tocar
Esse barco do jeito que está
Sem duas vezes se cogitar
Doce de coco, meu bombocado
Meu mau pedaço de fato és um esparadrapo
Que não desgrudou de mim

Кокосовое лакомство

Я умоляю тебя,
Чтобы ты передумал насчет нас двоих,
Не разрушай то, что еще осталось на потом.
Ты знаешь, что молва людская
Упряма и коварна,
Хочет разжечь беспорядок, подлить масла в огонь.
Ты прекрасно знаешь, сколько дверей в моем сердце,
И сколько кинжалов вонзено в него неблагодарностью.
Ты также знаешь, насколько мимолетна эта ссора.
Не пренебрегай любовью.
Если проблема в том, чтобы просить, умолять,
Иди сюда, останься здесь,
Наступи на мое сердце,
Которое только твое, всецело твое, выжми из него все соки,
И играй с ним, как кошка с мышкой,
И мучай его, и угрожай ему,
Топча, оскорбляя, игнорируя,
Разрушая его со всей силой.
Но если этого недостаточно,
Лекарство - плыть дальше,
На этом корабле, как есть,
Не раздумывая дважды.
Кокосовое лакомство, мой сладкий пирожок,
Мой вредный кусочек, ты словно пластырь,
Который не отклеивается от меня.