Lyrics and translation Zélia Duncan - Duas Namoradas

Duas Namoradas

Tenho duas namoradas
A música e a poesia
Que ocupam minhas noites
Que acabam com meus dias

Uma fala sem parar
A outra nunca desliga
Não consigo separar
Duvido d o dó que alguém consiga

Cantar é saber juntar
Melodia, ritmo e harmonia
Se eu tivesse que optar
Não sei qual eu escolheria

Tem vez que o caso é comigo
Tem vez que sou só sentinela
Xifópagas, caso antigo,
Tem vez que é só entre elas

Nenhum instante se deixam
Grudadas pelas costelas
Nenhum segundo me largam
Também eu não largo delas

Две возлюбленные

У меня две возлюбленные
Музыка и поэзия
Они занимают мои ночи
Они поглощают мои дни

Одна говорит без умолку
Другая никогда не умолкает
Я не могу их разделить
Сомневаюсь, что кто-то сможет

Петь — значит уметь соединять
Мелодию, ритм и гармонию
Если бы мне пришлось выбирать
Не знаю, кого бы я выбрала

Бывает, дело во мне
Бывает, я всего лишь наблюдатель
Сиамские близнецы, давний случай,
Бывает, всё происходит только между ними

Ни на миг не расстаются
Сросшиеся ребрами
Ни на секунду меня не отпускают
И я их тоже не отпускаю