Lyrics and translation Zélia Duncan - Esporte Fino Confortável

Esporte Fino Confortável

Tô na geladeira... pra sempre?
E aí, amizade, a nossa amizade,
Como é que se sente?
Pois amizade precisa de espaço
Até pro escolacho
Pro acho e não acho também
Que é pra ficar mais forte, tubaína do norte
Esporte fino, confortável, amém!
Pois amizade que é amizade
Íntima rima com intimidade
Briga, mas querendo o bem
Combina com não ter fim
Aprende, ensina, o valor que o lance tem
Descongela aí, me aquece aqui!
Comigo outra vez
Não importa quem fez
O importante é o que faz
O fogo da amizade acender!

Sport fin et confortable

Je suis au réfrigérateur... pour toujours ?
Et puis, mon ami, notre amitié,
Comment te sens-tu ?
Parce que l'amitié a besoin d'espace
Même pour les disputes
Pour les "j'aime" et les "je n'aime pas" aussi
Pour devenir plus forte, boisson gazeuse du nord
Sport fin, confortable, amène!
Parce que l'amitié qui est l'amitié
Rime intimement avec intimité
Se dispute, mais veut du bien
Se marie avec l'éternité
Apprends, enseigne, la valeur du coup
Décongèle-moi là, réchauffe-moi ici!
Avec moi encore une fois
Peu importe qui l'a fait
L'important, c'est ce qu'on fait
Le feu de l'amitié s'allume!