Lyrics and translation Zélia Duncan - Eu nunca estava lá

Eu nunca estava lá

As palavras eram perdidas
Nas curvas escuras da vida
E eu nunca estava lá
Te via de longe
Como quem se esconde de viver um perigo
E eu nunca estava lá
E me vinguei assim daquela dor
Costume antigo
Mas um dia tudo volta
E bate na porta do esconderijo
Sentir é um risco
E um presente
Que agora me pertence
E quero só pra mim
As palavras eram perdidas
Nas curvas escuras da vida
E eu nunca estava lá
Te via de longe
Como quem se esconde de viver um perigo
E eu nunca estava lá
E me vinguei assim daquela dor
Costume antigo
Mas um dia tudo volta
E bate na porta do esconderijo
Sentir é um risco e um presente
Que agora me pertence
E quero só pra mim
Sentir é uma prisão e uma saída
Um beijo e uma mordida na solidão

Je n'étais jamais là

Les mots étaient perdus
Dans les courbes sombres de la vie
Et je n'étais jamais là
Je te voyais de loin
Comme celle qui se cache de vivre un danger
Et je n'étais jamais là
Et je me suis vengée ainsi de cette douleur
Vieille habitude
Mais un jour tout revient
Et frappe à la porte de la cachette
Ressentir est un risque
Et un cadeau
Qui m'appartient maintenant
Et je le veux juste pour moi
Les mots étaient perdus
Dans les courbes sombres de la vie
Et je n'étais jamais là
Je te voyais de loin
Comme celle qui se cache de vivre un danger
Et je n'étais jamais là
Et je me suis vengée ainsi de cette douleur
Vieille habitude
Mais un jour tout revient
Et frappe à la porte de la cachette
Ressentir est un risque et un cadeau
Qui m'appartient maintenant
Et je le veux juste pour moi
Ressentir est une prison et une sortie
Un baiser et une morsure dans la solitude