Lyrics and translation Zélia Duncan - Felicidade

Felicidade

Não sei porque eu eu tou tão feliz
Não há motivo algum pra ter tanta felicidade
Não sei o que é que foi que eu fiz
Se eu fui perdendo o senso de realidade

Um sentimento indefinido foi me tomando ao cair da tarde
Infelizmente era a felicidade
Claro que é muito gostoso, claro
Mas claro que eu não acredito
Felicidade assim, sem mais nem menos
É muito esquisito

Não sei porque eu eu tou tão feliz
Preciso refletir um pouco e sair do barato
Não posso continuar assim
Feliz como se fosse um sentimento inato

Sem ter o menor motivo
Sem uma razão de fato
Ser feliz assim é meio chato
E as coisas nem vão muito bem
Eu perdi o dinheiro que eu tinha guardado
E pra completar, depois disso
Eu fui despedido, ′tô desempregado

Amor, que sempre foi meu forte
Não tenho tido muita sorte
Estou sozinho, sem saída
Sem dinheiro, sem comida
E feliz da vida

Não sei porque eu eu 'tô tão feliz
Vai ver que é pra esconder no fundo uma infelicidade
Pensei que fosse por aí
Fiz todas terapias que tem na cidade
A conclusão veio depressa
E sem nenhuma novidade
O meu problema era a felicidade
Não fiquei desesperado, não
Fui até bem razoável
Felicidade quando é no começo ainda é controlável

Não sei o que é que foi que eu fiz
Pra merecer estar radiante de felicidade
Mais fácil ver o que eu não fiz
Fiz muito pouca coisa aqui pra minha idade
Não me dediquei a nada
Tudo eu fiz pela metade
Porque então tanta felicidade?

E dizem que eu só penso em mim
Que eu sou muito centrado
Que eu sou egoísta
Tem gente que põe meus defeitos em ordem alfabética
E faz uma lista
Por isso não se justifica tanto privilégio de felicidade
Independente dos deslizes
Dentre todos os felizes sou o mais feliz

Não sei porque eu tou tão feliz
E já nem sei se é necessário ter algum motivo
A busca por uma razão me deu dor de cabeça
Acabou comigo
Enfim, eu já tentei de tudo
Em fim eu quis ser consequente
Mas desisti
Vou ser feliz pra sempre

Peço a todos com licença
′Vâmo liberar o pedaço
Felicidade assim desse tamanho só com muito espaço
Peço a todos com licença
Vamos liberar o pedaço
Felicidade assim desse tamanho só com muito espaço

Felicidade

Je ne sais pas pourquoi je suis si heureuse
Il n'y a aucune raison d'être si heureuse
Je ne sais pas ce que j'ai fait
Si j'ai perdu le sens de la réalité

Un sentiment indéfini m'a envahie au coucher du soleil
Malheureusement, c'était le bonheur
Bien sûr, c'est très agréable, bien sûr
Mais bien sûr, je n'y crois pas
Le bonheur comme ça, sans plus ni moins
C'est très bizarre

Je ne sais pas pourquoi je suis si heureuse
J'ai besoin de réfléchir un peu et de sortir de cet état
Je ne peux pas continuer comme ça
Heureuse comme si c'était un sentiment inné

Sans aucune raison
Sans aucune raison réelle
Être heureuse comme ça, c'est un peu ennuyeux
Et les choses ne vont pas très bien
J'ai perdu l'argent que j'avais économisé
Et pour couronner le tout, après ça
J'ai été licencié, je suis au chômage

L'amour, qui a toujours été mon point fort
Je n'ai pas eu beaucoup de chance
Je suis seule, sans issue
Sans argent, sans nourriture
Et heureuse comme tout

Je ne sais pas pourquoi je suis si heureuse
Peut-être que c'est pour cacher au fond une tristesse
J'ai pensé que c'était ça
J'ai fait toutes les thérapies qu'il y a dans la ville
La conclusion est venue rapidement
Et sans aucune nouveauté
Mon problème était le bonheur
Je ne me suis pas désespérée, non
J'ai été assez raisonnable
Le bonheur au début est encore contrôlable

Je ne sais pas ce que j'ai fait
Pour mériter d'être radieuse de bonheur
Il est plus facile de voir ce que je n'ai pas fait
J'ai fait très peu de choses ici pour mon âge
Je ne me suis consacrée à rien
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait à moitié
Alors pourquoi tant de bonheur ?

Et on dit que je ne pense qu'à moi
Que je suis trop centrée sur moi-même
Que je suis égoïste
Il y a des gens qui mettent mes défauts en ordre alphabétique
Et font une liste
C'est pourquoi ce privilège de bonheur n'est pas justifié
Indépendamment de mes faux pas
Parmi tous les heureux, je suis la plus heureuse

Je ne sais pas pourquoi je suis si heureuse
Et je ne sais même plus s'il est nécessaire d'avoir une raison
La recherche d'une raison m'a donné mal à la tête
Elle m'a détruit
Enfin, j'ai tout essayé
Enfin, j'ai voulu être cohérente
Mais j'ai abandonné
Je serai heureuse pour toujours

Je demande à tous votre permission
On va libérer l'espace
Le bonheur de cette taille n'a besoin que de beaucoup d'espace
Je demande à tous votre permission
On va libérer l'espace
Le bonheur de cette taille n'a besoin que de beaucoup d'espace