Lyrics and translation Zélia Duncan - Jura Secreta

Jura Secreta

Só uma coisa me entristece
O beijo de amor que não roubei
A jura secreta que não fiz
A briga de amor que não causei
Nada do que posso me alucina
Tanto quanto o que não fiz
Nada que quero me suprime
De que por não saber "Ainda não quis"

Só uma palavra me devora
Aquela que meu coração não diz
Sol que me cega
O que me faz infeliz
É o brilho do olhar
Que não sofri
Sol que me cega
O que me faz infeliz
É o brilho do olhar

Serment secret

Une seule chose me rend triste
Le baiser d'amour que je n'ai pas volé
Le serment secret que je n'ai pas fait
La dispute d'amour que je n'ai pas provoquée
Rien de ce que je peux me laisser bercer par des illusions
Autant que ce que je n'ai pas fait
Rien que je ne veux pas supprimer
Parce que ne pas savoir "Je n'ai pas encore voulu"

Un seul mot me dévore
Celui que mon cœur ne dit pas
Soleil qui m'aveugle
Ce qui me rend malheureuse
C'est l'éclat du regard
Que je n'ai pas souffert
Soleil qui m'aveugle
Ce qui me rend malheureuse
C'est l'éclat du regard