Lyrics and translation Zélia Duncan - Linda Flor

Linda Flor

Ai, Ioiô
Eu nasci pra sofrer
Fui oiá pra você
Meus óinho fechô

E quando os óio eu abri
Quis gritar, quis fugir
Mas você
Eu não sei por que você me chamou

Ai, Ioiô
Tenha pena de mim
Meu Sinhô do Bonfim
Pode inté se zangar

Se ele um dia souber
Que você é que é
O Ioiô de Iaiá

Chorei toda noite
Pensei
Nos beijos de amor que eu lhe dei

Ioiô meu benzinho do meu coração
Me leva pra casa
Me deixa mais não

Chorei toda noite
Pensei
Nos beijos de amor que eu lhe dei

Ioiô meu benzinho do meu coração
Me leva pra casa
Me deixa mais não

Ai, Ioiô
Tenha pena de mim
Meu Sinhô do Bonfim
Pode inté se zangar

Se ele um dia souber
Que você é que é
O Ioiô de Iaiá

Ai, Ioiô

Belle Fleur

Ah, Ioiô
Je suis née pour souffrir
J'étais amoureuse de toi
Mes yeux se sont fermés

Et quand j'ai ouvert les yeux
J'ai voulu crier, j'ai voulu fuir
Mais toi
Je ne sais pas pourquoi tu m'as appelée

Ah, Ioiô
Aie pitié de moi
Mon Seigneur du Bonfim
Peut-être qu'il va se fâcher

S'il apprend un jour
Que c'est toi qui es
L'Ioiô d'Iaiá

J'ai pleuré toute la nuit
J'ai pensé
Aux baisers d'amour que je t'ai donnés

Ioiô, mon petit chéri de mon cœur
Ramène-moi à la maison
Ne me laisse pas comme ça

J'ai pleuré toute la nuit
J'ai pensé
Aux baisers d'amour que je t'ai donnés

Ioiô, mon petit chéri de mon cœur
Ramène-moi à la maison
Ne me laisse pas comme ça

Ah, Ioiô
Aie pitié de moi
Mon Seigneur du Bonfim
Peut-être qu'il va se fâcher

S'il apprend un jour
Que c'est toi qui es
L'Ioiô d'Iaiá

Ah, Ioiô