Lyrics and translation Zélia Duncan - Nas Horas Cruas

Nas Horas Cruas

Eu encaro o fim do mundo
Eu encaro o olhar sombrio
Dos vizinhos mudos
Eu me viro nas redes
Eu esqueço a TV
Eu encaro os 300 asnos
Se aqui bem do meu lado
Estiver você

Eu desprezo, eu viro as costas
Pra mentira de quem gosta
De odiar as flores
De pisar na inocência
Eu invento escudos
Pra me defender
Da guerra
Se lá no final de tudo
No começo de outro mundo
Resistir você

Quais são as armas,
Que usamos dentro de casa,
Nas horas cruas, sem nada?
Disparo amor

Eu encaro o fim do mundo
Eu encaro o olhar sombrio
Dos vizinhos mudos
Eu me viro nas redes
Eu desligo a TV
Eu encaro os 300 asnos
Se aqui bem do meu lado
Estiver você

Eu desprezo, eu viro as costas
Pra mentira de quem gosta
De odiar as flores
De pisar na inocência
Eu invento escudos
Pra me defender
Da guerra
Se lá no final de tudo
No começo de outro mundo
Resistir você

Quais são as armas,
Que usamos dentro de casa,
Nas horas cruas, sem nada?
Disparo amor

Quais são as armas,
Que usamos dentro de casa,
Nas horas cruas, sem nada?
Disparo amor, escolho amor

Se aqui bem do meu lado
Eu abrir os olhos cedo
E enxergar você

В тяжёлые часы

Я смотрю в лицо концу света,
Я смотрю в лицо мрачному взгляду
Немых соседей.
Я управляюсь в сетях,
Я забываю о телевизоре,
Я смотрю в лицо 300 ослам,
Если прямо рядом со мной
Будешь ты.

Я презираю, я поворачиваюсь спиной
Ко лжи тех, кому нравится
Ненавидеть цветы,
Топтать невинность.
Я изобретаю щиты,
Чтобы защитить себя
От войны,
Если в конце всего,
В начале другого мира,
Устоишь ты.

Какое оружие
Мы используем дома,
В тяжёлые часы, без ничего?
Я выстреливаю любовью.

Я смотрю в лицо концу света,
Я смотрю в лицо мрачному взгляду
Немых соседей.
Я управляюсь в сетях,
Я выключаю телевизор,
Я смотрю в лицо 300 ослам,
Если прямо рядом со мной
Будешь ты.

Я презираю, я поворачиваюсь спиной
Ко лжи тех, кому нравится
Ненавидеть цветы,
Топтать невинность.
Я изобретаю щиты,
Чтобы защитить себя
От войны,
Если в конце всего,
В начале другого мира,
Устоишь ты.

Какое оружие
Мы используем дома,
В тяжёлые часы, без ничего?
Я выстреливаю любовью.

Какое оружие
Мы используем дома,
В тяжёлые часы, без ничего?
Я выстреливаю любовью, выбираю любовь.

Если прямо рядом со мной,
Я открою глаза рано утром
И увижу тебя.