Lyrics and translation Zélia Duncan - Partir, Andar

Partir, Andar

Partir andar, eis que chega
Essa velha hora tão sonhada
Nas noites de velas acesas
No clarear da madrugada
Só uma estrela anunciando o fim
Sobre o mar sobre a calçada
E nada mais te prende aqui
Dinheiros, grades ou palavras
Partir Andar, Eis que chega
Não há como deter a alvorada
Pra dizer, um bilhete sobre a mesa
Para se mandar, o pé na estrada
Tantas mentiras e no fim
Faltava só uma palavra
Faltava quase sempre um sim
Agora já não falta nada
Eu não quis, te fazer infeliz
Não quis...
Por tanto não querer, talvez fiz...
Partir andar, eis que chega
Essa velha hora tão sonhada
Nas noites de velas acesas
No clarear da madrugada
Só uma estrela anunciando o fim
Sobre o mar sobre a calçada
E nada mais te prende aqui
Agora já não falta nada...
Não falta nada...

Partir, Andar

Partir, marcher, voilà qu'arrive
Cette vieille heure tant rêvée
Dans les nuits aux bougies allumées
Au clair de l'aube
Seule une étoile annonçant la fin
Sur la mer, sur le trottoir
Et rien ne te retient ici
L'argent, les barreaux ou les mots
Partir, marcher, voilà qu'arrive
Impossible de retenir l'aube
Pour dire, un mot sur la table
Pour partir, le pied sur la route
Tant de mensonges et à la fin
Il ne manquait qu'un mot
Il manquait presque toujours un oui
Maintenant, il ne manque plus rien
Je n'ai pas voulu te rendre malheureux
Je n'ai pas voulu...
Pour tant ne pas vouloir, peut-être que j'ai fait...
Partir, marcher, voilà qu'arrive
Cette vieille heure tant rêvée
Dans les nuits aux bougies allumées
Au clair de l'aube
Seule une étoile annonçant la fin
Sur la mer, sur le trottoir
Et rien ne te retient ici
Maintenant, il ne manque plus rien...
Il ne manque plus rien...