Lyrics and translation Zélia Duncan - Partir, Andar

Partir, Andar

Partir andar, eis que chega
Essa velha hora tão sonhada
Nas noites de velas acesas
No clarear da madrugada
Só uma estrela anunciando o fim
Sobre o mar sobre a calçada
E nada mais te prende aqui
Dinheiros, grades ou palavras
Partir Andar, Eis que chega
Não há como deter a alvorada
Pra dizer, um bilhete sobre a mesa
Para se mandar, o pé na estrada
Tantas mentiras e no fim
Faltava só uma palavra
Faltava quase sempre um sim
Agora já não falta nada
Eu não quis, te fazer infeliz
Não quis...
Por tanto não querer, talvez fiz...
Partir andar, eis que chega
Essa velha hora tão sonhada
Nas noites de velas acesas
No clarear da madrugada
Só uma estrela anunciando o fim
Sobre o mar sobre a calçada
E nada mais te prende aqui
Agora já não falta nada...
Não falta nada...

Уйти, Идти

Уйти, идти, вот и настал
Этот давний, желанный час,
В ночи при свете свечей,
На рассвете, в ранний час.
Лишь звезда одна вещает конец
Над морем, над тротуаром,
И ничто тебя больше не держит здесь,
Ни деньги, ни стены, ни слова.
Уйти, идти, вот и настал,
Нет сил задержать рассвет.
Записка на столе – сказать прощай,
В дорогу, в путь – билет.
Столько лжи, и в конце концов
Не хватало лишь слова,
Почти всегда не хватало "да",
Теперь же ничего не нужно.
Я не хотела делать тебя несчастным,
Не хотела...
Возможно, сделала, так сильно не желая...
Уйти, идти, вот и настал
Этот давний, желанный час,
В ночи при свете свечей,
На рассвете, в ранний час.
Лишь звезда одна вещает конец
Над морем, над тротуаром,
И ничто тебя больше не держит здесь,
Теперь же ничего не нужно...
Ничего не нужно...