Lyrics and translation Zélia Duncan - Pelo Sabor do Gesto (As-Tu Déjà Aimé?)

Pelo Sabor do Gesto (As-Tu Déjà Aimé?)

Quem já tocou o amor pelo sabor do gesto?
Sentiu na boca o som? Mordeu fundo a maçã?
Na casca, a vida vem tão doce e tão modesta
Quem se perdeu de si?

Eu já toquei o amor pelo sabor do gesto
Confesso que perdi, me diz quantos se vão?
Paixões passam por mim, amores que têm pressa
Vão se perder em si

Se o amor durou demais, bebeu nas suas veias
Seus beijos de mentira não chegam muito longe
Paixões correm por mim, são só suaves febres
Seus beijos mais gentis derretem pela neve

Pra que tocar o amor pelo sabor do gesto
Se o gosto da maçã vem sempre indigesto?
Amarga essa canção, os dias e o resto
Se perde como um grão

Mas se eu ousar amar pelo sabor do gesto
Te empresto da maçã, vai junto o coração
Esquece o que eu não fiz, te sirvo o bom da festa
De um jeito mais feliz

Paixões correm por mim, eu sei tudo de cor
Carinho sem querer me cansa e me dói
Se o amor vem pra ficar, faz tudo mais bonito
Me basta ter na mão e o corpo tem razão

Mas se eu ousar amar pelo sabor do gesto
Te empresto da maçã, vai junto o coração
Esquece o que eu não fiz, te sirvo o bom da festa
De um jeito mais feliz

"Há em tudo que fazemos uma razão singular
É que não é o que queremos
Faz-se porque nós vivemos
E viver é não pensar
Se alguém pensasse na vida morria de pensamento
Por isso a vida vivida é essa coisa esquecida
Entre um momento e um momento
Mas nada importa que o seja até que o deixe de ser
Mal é que a moral nos reja
Bom é que ninguém nos veja
E entre isso fica viver."

Mas se eu ousar amar pelo sabor do gesto
Te empresto da maçã, vai junto o coração
Esquece o que eu não fiz, te sirvo o bom da festa
De um jeito mais feliz

Pour le Goût du Geste (As-Tu Déjà Aimé?)

Qui a déjà touché l'amour par le goût du geste ?
A senti le son dans sa bouche ? A mordu profondément dans la pomme ?
Sur la peau, la vie est si douce et si modeste
Qui s'est perdu de lui-même ?

J'ai déjà touché l'amour par le goût du geste
J'avoue que j'ai perdu, dis-moi combien partent ?
Les passions passent à travers moi, les amours qui ont hâte
Vont se perdre en eux-mêmes

Si l'amour a duré trop longtemps, il a bu dans vos veines
Vos baisers de mensonge ne vont pas très loin
Les passions courent à travers moi, ce ne sont que de douces fièvres
Vos baisers les plus gentils fondent sous la neige

Pourquoi toucher l'amour par le goût du geste
Si le goût de la pomme est toujours indigeste ?
Cette chanson est amère, les jours et le reste
Se perd comme un grain

Mais si j'ose aimer par le goût du geste
Je te prête la pomme, le cœur va avec
Oublie ce que je n'ai pas fait, je te sers le bon de la fête
D'une manière plus heureuse

Les passions courent à travers moi, je connais tout par cœur
L'affection sans le vouloir me fatigue et me fait mal
Si l'amour vient pour rester, il rend tout plus beau
Il me suffit de l'avoir dans la main et le corps a raison

Mais si j'ose aimer par le goût du geste
Je te prête la pomme, le cœur va avec
Oublie ce que je n'ai pas fait, je te sers le bon de la fête
D'une manière plus heureuse

"Il y a dans tout ce que nous faisons une raison particulière
C'est que ce n'est pas ce que nous voulons
On le fait parce qu'on vit
Et vivre, c'est ne pas penser
Si quelqu'un pensait à la vie, il mourrait de réflexion
C'est pourquoi la vie vécue est cette chose oubliée
Entre un moment et un moment
Mais peu importe ce qu'elle est jusqu'à ce qu'elle cesse d'être
Le mal est que la morale nous gouverne
Le bien est que personne ne nous voie
Et entre les deux, il y a la vie."

Mais si j'ose aimer par le goût du geste
Je te prête la pomme, le cœur va avec
Oublie ce que je n'ai pas fait, je te sers le bon de la fête
D'une manière plus heureuse