Lyrics and translation Zélia Duncan - Por que que eu não pensei nisso antes?

Por que que eu não pensei nisso antes?

Pensei seduzir você com algo bem provocante
Gingando num bambolê, me equilibrando em barbante
Dançando numa TV, coberto com diamantes
Num carrão zero, por que que eu não pensei nisso antes?
Por que que eu não pensei nisso antes?

Pensei seduzir você daquele instante em diante
Além de fazer crochê, pensei dar voo rasante
Ir ao cinema escrever, reinar nesse caos reinante
Impressionante, por que que eu não pensei nisso antes?
Por que que eu não pensei nisso antes?

Pensei seduzir você fazendo ar de importante
Te oferecendo um apê, um drink ou um refrigerante
Testando HIV, consultando cartomante
Só sobre a gente, por que que eu não pensei nisso antes?
Por que?

Pensei seduzir você domesticando elefantes
Cuidando bem de bebês, doando-me pra transplante
Eu mesmo ser meu dublê, meu próprio representante
Por cargas d′água, por que que eu não pensei nisso antes?
Por que que eu não pensei nisso antes?

Pensei seduzir você mostrando-me confiante
Plantando um pé de ipê, ecólogo ambulante
Limpando o rio Tietê, e outros rios restantes
Ser carioca e baiano, por que que eu não pensei nisso antes?
Por que que eu não pensei nisso antes?

Pensei seduzir você mudando-me qual um mutante
De alguma estrela trazer um raciocínio brilhante
Bater no peito e dizer, num brado bem retumbante
Só penso em você, por que que eu não pensei nisso antes?
Por que que eu não pensei nisso antes?
Por quê? Por quê? Por quê?

Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?

J'ai pensé te séduire avec quelque chose de vraiment provocant
En dansant avec un cerceau, en m'équilibrant sur un fil
En dansant sur une télé, recouverte de diamants
Dans une voiture neuve, pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?

J'ai pensé te séduire à partir de ce moment
En plus de faire du crochet, j'ai pensé à faire un vol rasant
Aller au cinéma écrire, régner sur ce chaos qui règne
Impressionnant, pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?

J'ai pensé te séduire en faisant semblant d'être importante
En t'offrant un appartement, un verre ou un soda
En faisant un test de VIH, en consultant une cartomancienne
Uniquement pour nous, pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
Pourquoi ?

J'ai pensé te séduire en domestiquant des éléphants
En prenant soin des bébés, en me donnant pour une transplantation
Être mon propre cascadeur, mon propre représentant
Par tous les dieux, pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?

J'ai pensé te séduire en me montrant confiante
En plantant un ipé, écologiste ambulante
En nettoyant la rivière Tietê, et les autres rivières restantes
Être carioca et bahianaise, pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?

J'ai pensé te séduire en me transformant comme un mutant
En ramenant un raisonnement brillant d'une certaine étoile
Frapper ma poitrine et dire, dans un cri bien retentissant
Je ne pense qu'à toi, pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?