Lyrics and translation Zélia Duncan - Por que que eu não pensei nisso antes?

Por que que eu não pensei nisso antes?

Pensei seduzir você com algo bem provocante
Gingando num bambolê, me equilibrando em barbante
Dançando numa TV, coberto com diamantes
Num carrão zero, por que que eu não pensei nisso antes?
Por que que eu não pensei nisso antes?

Pensei seduzir você daquele instante em diante
Além de fazer crochê, pensei dar voo rasante
Ir ao cinema escrever, reinar nesse caos reinante
Impressionante, por que que eu não pensei nisso antes?
Por que que eu não pensei nisso antes?

Pensei seduzir você fazendo ar de importante
Te oferecendo um apê, um drink ou um refrigerante
Testando HIV, consultando cartomante
Só sobre a gente, por que que eu não pensei nisso antes?
Por que?

Pensei seduzir você domesticando elefantes
Cuidando bem de bebês, doando-me pra transplante
Eu mesmo ser meu dublê, meu próprio representante
Por cargas d′água, por que que eu não pensei nisso antes?
Por que que eu não pensei nisso antes?

Pensei seduzir você mostrando-me confiante
Plantando um pé de ipê, ecólogo ambulante
Limpando o rio Tietê, e outros rios restantes
Ser carioca e baiano, por que que eu não pensei nisso antes?
Por que que eu não pensei nisso antes?

Pensei seduzir você mudando-me qual um mutante
De alguma estrela trazer um raciocínio brilhante
Bater no peito e dizer, num brado bem retumbante
Só penso em você, por que que eu não pensei nisso antes?
Por que que eu não pensei nisso antes?
Por quê? Por quê? Por quê?

Почему я не подумала об этом раньше?

Думала соблазнить тебя чем-то очень провокационным,
Крутя обруч, балансируя на веревке,
Танцуя по телевизору, вся в бриллиантах,
В новенькой машине, почему я не подумала об этом раньше?
Почему я не подумала об этом раньше?

Думала соблазнить тебя с того самого мгновения,
Кроме вязания крючком, думала устроить тебе головокружительный полет,
Пойти в кино, писать, царствовать в этом царящем хаосе,
Впечатляет, почему я не подумала об этом раньше?
Почему я не подумала об этом раньше?

Думала соблазнить тебя, строя из себя важную персону,
Предложив тебе квартиру, коктейль или прохладительный напиток,
Сдав тест на ВИЧ, сходив к гадалке,
Только о нас, почему я не подумала об этом раньше?
Почему?

Думала соблазнить тебя, дрессируя слонов,
Заботясь о малышах, став донором для трансплантации,
Став своим собственным дублером, своим представителем,
Ей-богу, почему я не подумала об этом раньше?
Почему я не подумала об этом раньше?

Думала соблазнить тебя, демонстрируя уверенность,
Посадив дерево ипе, став экологом-путешественником,
Очистив реку Тиете и другие оставшиеся реки,
Став одновременно и жительницей Рио, и Баии, почему я не подумала об этом раньше?
Почему я не подумала об этом раньше?

Думала соблазнить тебя, изменившись, как мутант,
Привезти с какой-нибудь звезды блестящую идею,
Ударяя себя в грудь и говоря громогласно,
Думаю только о тебе, почему я не подумала об этом раньше?
Почему я не подумала об этом раньше?
Почему? Почему? Почему?