Lyrics and translation Zélia Duncan - Quem Canta Seus Males Espanta

Quem Canta Seus Males Espanta

Entro em transe se canto, desgraça vira encanto
Meu coração bate tanto, sinto tremores no corpo
Direto e reto, suando, gemendo, resfolegando

Eu me transformo em outras
Determinados momentos
Cubro com as mãos meu rosto
Sozinha no apartamento

Às vezes eu choro tanto, já logo quando levanto
Têm dias fico com medo, invoco tudo que é santo
E clamo em italiano: ó Dio come ti amo

Eu me transmuto em outras
Determinados momentos
Cubro com as mãos meu rosto
Sozinha no apartamento

Vivo voando, voando, não passo de louca mansa
Cheia de tesão por dentro, se rola na face o pranto
Deixo que role e pronto, meus males eu mesma espanto

Eu me transbordo em outras
Determinados momentos
Cubro com as mãos meu rosto
Sozinha no apartamento

É pelos palcos que vivo, seguindo o meu destino
É tudo desde menina, é muito mais do que isso
É bem maior que aquilo, sereia eis minha sina

Eu me descubro em outras
Determinados momentos
Cubro com as mãos meu rosto
Sozinha no apartamento, vai

É pelos palcos que vivo
É pelos palcos que vivo
É pelos palcos que vivo
É pelos palcos que vivo

Qui chante ses maux les chasse

J'entre en transe si je chante, le malheur se transforme en charme
Mon cœur bat si fort, je sens des tremblements dans mon corps
Direct et droit, en sueur, en gémissant, en haletant

Je me transforme en d'autres
À certains moments
Je couvre mon visage de mes mains
Seule dans l'appartement

Parfois je pleure tellement, dès que je me lève
Certains jours j'ai peur, j'invoque tout ce qui est saint
Et je crie en italien: Oh Dieu comme je t'aime

Je me transmute en d'autres
À certains moments
Je couvre mon visage de mes mains
Seule dans l'appartement

Je vis en volant, en volant, je ne suis qu'une folle douce
Pleine de désir à l'intérieur, si les larmes coulent sur mon visage
Je laisse couler et c'est tout, mes maux je les chasse moi-même

Je me déborde en d'autres
À certains moments
Je couvre mon visage de mes mains
Seule dans l'appartement

C'est sur les scènes que je vis, suivant mon destin
C'est tout depuis que je suis petite, c'est bien plus que ça
C'est bien plus grand que cela, sirène voilà mon sort

Je me découvre en d'autres
À certains moments
Je couvre mon visage de mes mains
Seule dans l'appartement, vas-y

C'est sur les scènes que je vis
C'est sur les scènes que je vis
C'est sur les scènes que je vis
C'est sur les scènes que je vis