Lyrics and translation Zélia Duncan - Se Um Dia Me Quiseres

Se Um Dia Me Quiseres

Se um dia me quiseres te darei
O tesouro dos czares
Mil flores em jarras aos pares
De dia sorrisos solares
À noite um céu de celulares
Sarongs de Bali saias sáris
A adrenalina dos safáris

Se um dia me quiseres te darei
O mapa dos pomares
Veredas sertões e seus luares
Suores do sol e o sal dos mares
Arco-íris e ouro de avatares
Rumores e rimas estelares
E asas de lata pra voares

Se um dia me quiseres te darei
Meus melhores olhares
Com a vida farei malabares
Aos olhos de Deus milenares
E mesmo que a dor varra os ares
Como aviões longe dos hangares
Te darei prazer apesar dos pesares

Si un jour tu me veux

Si un jour tu me veux, je te donnerai
Le trésor des tsars
Mille fleurs dans des vases par paires
Des sourires solaires pendant la journée
Un ciel de téléphones mobiles la nuit
Des sarongs de Bali, des jupes sari
L'adrénaline des safaris

Si un jour tu me veux, je te donnerai
La carte des vergers
Les sentiers, les sertões et leurs lunes
Les sueurs du soleil et le sel des mers
L'arc-en-ciel et l'or des avatars
Les bruits et les rimes stellaires
Et des ailes de métal pour que tu puisses voler

Si un jour tu me veux, je te donnerai
Mes plus beaux regards
Avec la vie, je ferai des jongleries
Aux yeux de Dieu millénaires
Et même si la douleur balaie les airs
Comme des avions loin des hangars
Je te donnerai du plaisir malgré les peines