Lyrics and translation Zélia Duncan - Se Um Dia Me Quiseres

Se Um Dia Me Quiseres

Se um dia me quiseres te darei
O tesouro dos czares
Mil flores em jarras aos pares
De dia sorrisos solares
À noite um céu de celulares
Sarongs de Bali saias sáris
A adrenalina dos safáris

Se um dia me quiseres te darei
O mapa dos pomares
Veredas sertões e seus luares
Suores do sol e o sal dos mares
Arco-íris e ouro de avatares
Rumores e rimas estelares
E asas de lata pra voares

Se um dia me quiseres te darei
Meus melhores olhares
Com a vida farei malabares
Aos olhos de Deus milenares
E mesmo que a dor varra os ares
Como aviões longe dos hangares
Te darei prazer apesar dos pesares

Если однажды ты захочешь меня

Если однажды ты захочешь меня, я дам тебе
Сокровища царей,
Тысячи цветов в парных вазах,
Днём — солнечные улыбки,
Ночью — небо светлячков,
Саронги с Бали, сари,
Адреналин сафари.

Если однажды ты захочешь меня, я дам тебе
Карту фруктовых садов,
Тропинки, пустыни и их лунный свет,
Жар солнца и соль морей,
Радуги и золото аватаров,
Слухи и рифмы звёзд,
И жестяные крылья, чтобы летать.

Если однажды ты захочешь меня, я дам тебе
Мои лучшие взгляды,
С жизнью буду жонглировать,
В глазах Бога тысячелетнего,
И даже если боль пронзит воздух,
Как самолёты вдали от ангаров,
Я дам тебе наслаждение, несмотря на печали.