Lyrics and translation Zélia Duncan - Telhados de Paris

Telhados de Paris

Venta, ali se vê
Aonde o arvoredo inventa um balé
Enquanto invento aqui pra mim
Um silêncio sem fim
Deixando a rima assim
Sem mágoa, sem nada

Só uma janela em cruz
E uma paisagem tão comum
Telhados de Paris
Em casas velhas, mudas
Em blocos que o engano fez aqui

Mas tem no outono uma luz
Que acaricia essa dureza cor de giz
Que mora ao lado, mas parece outro país
Que me estranha, mas não sabe se é feliz
E não entende quando eu grito

Eu tenho os olhos doidos, doidos, doidos, doidos, doidos, já vi
Meus olhos doidos, doidos, doidos, doidos, são doidos por ti

O tempo se foi
Há tempos que eu já desisti
Dos planos daquele assalto
De versos retos, corretos

E o resto de paixão, reguei
Vai servir pra nós
E doce da loucura é teu, é meu
Pra usar a sós

Tenho os olhos doidos, doidos, doidos, doidos, doidos, já vi
Eu já vi
Meus olhos doidos, doidos, doidos, doidos, são doidos por ti

Eu tenho os olhos doidos, doidos, doidos, doidos, doidos, doidos já vi ooh
Meus olhos doidos, doidos, doidos, doidos, são doidos por ti

Venta
Venta...
Venta...

Viva Ney Lisboa

Toits de Paris

Le vent, on le voit là-bas
Là où les arbres inventent un ballet
Alors que j'invente ici pour moi
Un silence sans fin
Laissant la rime comme ça
Sans amertume, sans rien

Juste une fenêtre en croix
Et un paysage si commun
Toits de Paris
Dans des maisons vieilles, muettes
Dans des blocs que la tromperie a faits ici

Mais il y a dans l'automne une lumière
Qui caresse cette dureté couleur de craie
Qui habite à côté, mais semble un autre pays
Qui me trouve étrange, mais ne sait pas s'il est heureux
Et ne comprend pas quand je crie

J'ai les yeux fous, fous, fous, fous, fous, j'ai vu
Mes yeux fous, fous, fous, fous, sont fous de toi

Le temps est passé
Il y a longtemps que j'ai abandonné
Les plans de ce cambriolage
De vers droits, corrects

Et le reste de la passion, j'ai arrosé
Ça nous servira
Et la douceur de la folie est à toi, à moi
Pour utiliser en solitaire

J'ai les yeux fous, fous, fous, fous, fous, j'ai vu
J'ai vu
Mes yeux fous, fous, fous, fous, sont fous de toi

J'ai les yeux fous, fous, fous, fous, fous, fous j'ai vu ooh
Mes yeux fous, fous, fous, fous, sont fous de toi

Vent
Vent...
Vent...

Vive Ney Lisboa