Lyrics and translation Zélia Duncan - Todos Os Dias

Todos Os Dias

Todos os dias
A cidade em que vivo
Quer brigar comigo
Mal sabe ela, que é por ela
Que todo dia brigo
Não vai ser por ninguém
Que não mora mais aqui

Todos os dias, na minha cidade
Tenho piedade
Pelas vitrines, fachadas, janelas
Vi felicidade
Também vi meu amor
Que não mora mais aqui

Nesta cidade falta um lugar
Onde eu te espere
Onde eu te veja chegar

Todos os dias a cidade insiste
Em se fazer mais bela
Novas canções se esborracham nas ruas
Vilas e favelas
Mas a tua preferida
Não se escuta mais aqui

Não se escuta esperança, mudança não se escuta
A cidade ficou surda e não escuta minha ajuda
Pessoas loucas, soltas na rua
Não voltam para casa e ainda sorriem de manhã
Bom-dia para nada, bom-dia na marra
A cidade se mata, mas não se desarma

Tous les jours

Tous les jours
La ville où je vis
Veut se battre avec moi
Elle ne sait pas, c'est pour elle
Que je me bats tous les jours
Ce ne sera pas pour quelqu'un
Qui ne vit plus ici

Tous les jours, dans ma ville
J'ai de la pitié
Pour les vitrines, les façades, les fenêtres
J'ai vu du bonheur
J'ai aussi vu mon amour
Qui ne vit plus ici

Dans cette ville, il manque un endroit
Où je t'attends
Où je te vois arriver

Tous les jours, la ville insiste
Pour se rendre plus belle
De nouvelles chansons s'effondrent dans les rues
Villages et bidonvilles
Mais ta préférée
Ne s'entend plus ici

On n'entend plus d'espoir, le changement ne s'entend pas
La ville est devenue sourde et n'entend pas mon aide
Des gens fous, lâchés dans la rue
Ne rentrent pas chez eux et sourient encore le matin
Bonjour pour rien, bonjour de force
La ville se tue, mais ne se désarme pas