Lyrics and translation Zélia Duncan - Tudo Por Nada

Tudo Por Nada

Preciso doer
Pra te estender a mão
Se não me vejo, te ignoro
Se não choro por mim
Não enxugo suas lágrimas
Não enxugo suas lágrimas
Não enxugo suas lágrimas
Se não choro por mim
Não enxugo suas lágrimas
Não enxugo suas lágrimas
Não enxugo suas lágrimas
Se não choro por mim

Se eu habitar o nada
Te nego tudo por nada
Só dou sentido a mim
Quando sou compromisso
E assumo o que sou
Nesse rolê cheio de vícios
Nesse rolê cheio de vícios
Nesse rolê cheio de vícios
Assumo o que sou
Nesse rolê cheio de vícios
Nesse rolê cheio de vícios
Nesse rolê cheio de vícios
Assumo o que sou

Se não faço, não sou
Sou o que faço e acabou
É um fato, uma fé,
E quando eu digo, "vem"
É porque eu também vou
Se não faço, não sou
Sou o que faço e acabou
É um fato, uma fé,
E quando eu digo, "vem"
É porque eu também vou
E quando eu digo, "vem"
É porque eu também vou
E quando eu digo, "vem"
É porque eu também vou
Preciso doer
Pra te estender a mão
Se não me vejo, te ignoro.

Tout pour Rien

J'ai besoin de souffrir
Pour te tendre la main
Si je ne me vois pas, je t'ignore
Si je ne pleure pas pour moi
Je n'essuie pas tes larmes
Je n'essuie pas tes larmes
Je n'essuie pas tes larmes
Si je ne pleure pas pour moi
Je n'essuie pas tes larmes
Je n'essuie pas tes larmes
Je n'essuie pas tes larmes
Si je ne pleure pas pour moi

Si j'habite le néant
Je te refuse tout pour rien
Je ne donne un sens à moi-même
Que lorsque je suis un engagement
Et que j'assume ce que je suis
Dans ce tourbillon plein de vices
Dans ce tourbillon plein de vices
Dans ce tourbillon plein de vices
J'assume ce que je suis
Dans ce tourbillon plein de vices
Dans ce tourbillon plein de vices
Dans ce tourbillon plein de vices
J'assume ce que je suis

Si je ne fais pas, je ne suis pas
Je suis ce que je fais et c'est tout
C'est un fait, une foi,
Et quand je dis, "viens"
C'est parce que j'y vais aussi
Si je ne fais pas, je ne suis pas
Je suis ce que je fais et c'est tout
C'est un fait, une foi,
Et quand je dis, "viens"
C'est parce que j'y vais aussi
Et quand je dis, "viens"
C'est parce que j'y vais aussi
Et quand je dis, "viens"
C'est parce que j'y vais aussi
J'ai besoin de souffrir
Pour te tendre la main
Si je ne me vois pas, je t'ignore.