Tudo ou Nada - Zélia Duncan translation in German

Tudo ou Nada

Come on, baby
Transformar esse limão em limonada
Passar da solidão pra doce amada
Pegar um trem pra próxima ilusão
Come on, baby
Segurar esse rojão metade cada
Seguir o coração em disparada
Numa estrada que só tem a contramão

Come on, baby
Arriscar num passe só de palhaçada
Faz de conta que o que conta conta nada
Apostar na falta de exatidão
Come on, baby
Repartir toda noite em vários dias
Repetir tudo o que seja alegria
E sonhar na corda bamba da emoção

Come on, baby
Voar sem avião, sem ter parada
Inverso da razão ou tudo ou nada
Fazer durar a chuva de verão

Come on, baby
Você e eu, luar, beijos, madrugada
A vida não tá certa nem errada
Aguarda apenas nossa decisão

Alles oder Nichts

Komm schon, Baby
Verwandl' die Zitron'n in Limonade
Geh von Einsamkeit zur süßen Liebesgnade
Nimm den Zug zur nächsten Illusion
Komm schon, Baby
Halt die Rakete, jeder zünd't sie an
Folge deinem Herzen, flieg davon im Galopp
Auf der Straße, die nur Gegenrichtung kann

Komm schon, Baby
Wag alles mit ein'm Clownspruch voller Spaß
Tu' so, als zählt, was zählt, als zählt es nicht
Setz auf den Mangel an Präzision, mein Schatz
Komm schon, Baby
Teil jede Nacht in viele Tage ein
Wiederhol all die Freude, groß und klein
Und träum' auf dem Seil der Erregung geschwind

Komm schon, Baby
Flieg ohne Flugzeug, ohne Halt zu seh'n
Gegenteil der Vernunft, nur ganz oder gar nicht
Lass den Sommerregen niemals untergeh'n

Komm schon, Baby
Du und ich, Mondlicht, Küsse, Mitternacht
Das Leben ist nicht richtig noch verkehrt
Es wartet nur auf unsern Entschluss, erwacht