Lyrics and translation Zélia Duncan - Tudo ou Nada

Tudo ou Nada

Come on, baby
Transformar esse limão em limonada
Passar da solidão pra doce amada
Pegar um trem pra próxima ilusão
Come on, baby
Segurar esse rojão metade cada
Seguir o coração em disparada
Numa estrada que só tem a contramão

Come on, baby
Arriscar num passe só de palhaçada
Faz de conta que o que conta conta nada
Apostar na falta de exatidão
Come on, baby
Repartir toda noite em vários dias
Repetir tudo o que seja alegria
E sonhar na corda bamba da emoção

Come on, baby
Voar sem avião, sem ter parada
Inverso da razão ou tudo ou nada
Fazer durar a chuva de verão

Come on, baby
Você e eu, luar, beijos, madrugada
A vida não tá certa nem errada
Aguarda apenas nossa decisão

Tout ou rien

Allez, mon chéri
Transformer ce citron en limonade
Passer de la solitude à l'amour doux
Prendre un train pour la prochaine illusion
Allez, mon chéri
Tenir ce pétard, la moitié chacun
Suivre le cœur à toute allure
Sur une route qui n'a que le sens inverse

Allez, mon chéri
Risquer en un seul passage d'une farce
Fais semblant que ce qui compte ne compte pas
Parier sur le manque de précision
Allez, mon chéri
Partager toute la nuit en plusieurs jours
Répéter tout ce qui soit de la joie
Et rêver sur la corde raide de l'émotion

Allez, mon chéri
Voler sans avion, sans arrêt
Inverse de la raison ou tout ou rien
Faire durer la pluie d'été

Allez, mon chéri
Toi et moi, clair de lune, baisers, aube
La vie n'est ni juste ni fausse
Attend juste notre décision