Lyrics and translation Zélia Duncan - Um jeito assim

Um jeito assim

Já começo a noite
Com um jeito assim
Anoitece dentro de mim

Todo céu é triste
Não vai mudar
Será que não existe lugar?

Pra viver sozinho
Melhor nem esperar
Como areia solta no mar

Será que você
Desconfia ou vai desconfiar?
Dúvida louca no ar

Não sei se desespero
Porque quero e sempre espero
Seus beijos tontos
Molhados demais

Quanto mais duvido
Mais vejo que sei
Que jamais, então, saberei!

Por que você não volta
Ou vai de volta de vez, hein?
Não vê que eu preciso de alguém
Ou ninguém?

Une manière comme ça

Je commence déjà la nuit
Avec une manière comme ça
La nuit tombe en moi

Tout le ciel est triste
Cela ne changera pas
N'y a-t-il pas un endroit ?

Pour vivre seul
Mieux vaut ne pas attendre
Comme le sable fin dans la mer

Te doutes-tu
Ou vas-tu te douter ?
Un doute fou dans l'air

Je ne sais pas si je désespère
Parce que je veux et j'attends toujours
Tes baisers idiots
Trop mouillés

Plus je doute
Plus je vois que je sais
Que jamais, alors, je ne saurai !

Pourquoi ne reviens-tu pas
Ou vas-tu t'en aller pour de bon, hein ?
Ne vois-tu pas que j'ai besoin de quelqu'un
Ou de personne ?