Lyrics and translation Zélia Duncan - Vi, Não Vivi

Vi, Não Vivi

Primeira vez que eu te vi
Meu coração não fez clique
Se ouvi ou vi, não vivi
Seu pique, seu trique-trique

Não vi sushi, sashimi
Nem Eros, nem Afrodite
Primeira vez que eu te vi
Primeiro vi seus limites

Vi não vivi
Não senti onda por ti, não senti
Nem o menor apetite, não senti tremelique, senti
Não me deu onda por ti, não vivi
Não senti frenesi
Nem o menor apetite, não senti tremelique, senti

Não vi nenhum colibri, não vi sua "bad trip"
Sino batendo não ouvi nem vi se havia convite
Sol, Búzios nós dois ali, com ares de casal vinte
Nem com os olhos comi nem veni nem vidi
Nem vici

Primeira vez que eu te vi
Contive os meus palpites
Falei de Rilke e Leminski
Assim que vi seus grafites

Je n'ai pas vécu, j'ai vu

La première fois que je t'ai vu
Mon cœur n'a pas fait clic
Si j'ai entendu ou vu, je n'ai pas vécu
Ton rythme, ton tic-tac

Je n'ai pas vu de sushis, de sashimis
Ni Éros, ni Aphrodite
La première fois que je t'ai vu
J'ai d'abord vu tes limites

J'ai vu, je n'ai pas vécu
Je n'ai pas senti de vague pour toi, je n'ai pas senti
Ni le moindre appétit, je n'ai pas senti de tremblement, j'ai senti
Je n'ai pas eu de vague pour toi, je n'ai pas vécu
Je n'ai pas senti de frénésie
Ni le moindre appétit, je n'ai pas senti de tremblement, j'ai senti

Je n'ai pas vu un seul colibri, je n'ai pas vu ton "bad trip"
La cloche qui sonne, je n'ai ni entendu ni vu s'il y avait une invitation
Le soleil, Búzios nous deux là, avec des airs de couple vingt
Je n'ai ni mangé avec les yeux, ni venu, ni vu
Ni dépendu

La première fois que je t'ai vu
J'ai contenu mes pressentiments
J'ai parlé de Rilke et Leminski
Dès que j'ai vu tes graffitis