Mali Oblak Ljubavi - Zeljko Bebek translation in German

Mali Oblak Ljubavi

Ne pitaj me za adresu
Ona je tamo gdje nas snovi odnesu
Ne pitaj iz kog sam kraja
Gdjegod sam s tobom dio je raja

Ne pitaj koliko je sati
Vrijeme ne postoji to moraš znati
I da' l sam sretan, ne pitaj
U očima mojim to pročitaj

Ne postoji jučer, ne postoji sutra
Tek našom nježnosti dočekana jutra
Dovoljni smo mi i život kom se divimo
Mali oblak ljubavi na kojem živimo

Ne postoji jučer, ne postoji sutra
Tek našom nježnosti dočekana jutra
Dovoljni smo mi i život kom se divimo
Mali oblak ljubavi na kojem živimo

Ne pitaj za prošla vremena
Njih nije bilo jer, tebe tamo nema

Ne pitaj što budućnost piše
Sve dok se ona zajedno diše
Ništa ne pitaj, šutimo
Jedno drugom misli i tako slutimo

I da' l te volim, ne pitaj
Svijet utišaj i srce poslušaj

Ne postoji jučer, ne postoji sutra
Tek našom nježnosti dočekana jutra
Dovoljni smo mi i život kom se divimo
Mali oblak ljubavi na kojem živimo

Ne postoji jučer, ne postoji sutra
Tek našom nježnosti dočekana jutra
Dovoljni smo mi i život kom se divimo
Mali oblak ljubavi na kojem živimo

Kleine Wolke der Liebe

Frag mich nicht nach der Adresse
Sie ist dort, wohin uns Träume tragen
Frag mich nicht, woher ich komme
Wo ich mit dir bin, ist ein Stück Paradies

Frag mich nicht, wie spät es ist
Die Zeit existiert nicht, das musst du wissen
Und ob ich glücklich bin, frag nicht
In meinen Augen kannst du es lesen

Es gibt kein Gestern, es gibt kein Morgen
Nur mit unserer Zärtlichkeit begrüßte Tage
Wir genügen uns und dem Leben, das wir bewundern
Eine kleine Wolke der Liebe, auf der wir leben

Es gibt kein Gestern, es gibt kein Morgen
Nur mit unserer Zärtlichkeit begrüßte Tage
Wir genügen uns und dem Leben, das wir bewundern
Eine kleine Wolke der Liebe, auf der wir leben

Frag nicht nach vergangenen Zeiten
Sie gab es nicht, denn du warst nicht dort

Frag nicht, was die Zukunft schreibt
Solange wir sie zusammen atmen
Frag gar nichts, lass uns schweigen
Einer dem anderen Gedanken schenken und so ahnen

Und ob ich dich liebe, frag nicht
Beruhige die Welt und hör auf dein Herz

Es gibt kein Gestern, es gibt kein Morgen
Nur mit unserer Zärtlichkeit begrüßte Tage
Wir genügen uns und dem Leben, das wir bewundern
Eine kleine Wolke der Liebe, auf der wir leben

Es gibt kein Gestern, es gibt kein Morgen
Nur mit unserer Zärtlichkeit begrüßte Tage
Wir genügen uns und dem Leben, das wir bewundern
Eine kleine Wolke der Liebe, auf der wir leben