Ožiljak - Zeljko Bebek translation in German

Ožiljak

Lako je, lako je zadnji list okrenut'
Otici, nikad me vise ne spomenut'
Lako je otici kad imas gdje

Rekli su
Rekli su da cu te izgubit'
Da je gotovo
Da necu nikad vise ljubit'
Da sam star
I da za mene ti nisi par

Ostajem tvoj
Zauvijek tvoj do kosti
To sto te volim
Bog nek' oprosti
Nek' mi oprosti Bog

Oziljak, od tebe ostao mi oziljak
Za dusu pece al' je srcu drag
Srcu drag

Volim je, i kad me vara
Srce ne diraj
Navika stara
Tu je osinjak, osinjak

Zivi je dokaz
Na njemu potpis tvoj i otisak

Znala si
Ljubavi ruke mi zavezat'
Znala si
Da ovdje zauvijek cu cekat'
Kao pas
A ja budala vjerov'o u nas

Ostajem tvoj
Zauvijek tvoj do kosti
To sto te volim
Bog nek' oprosti
Nek' mi oprosti Bog

Oziljak, od tebe ostao mi oziljak
Za dusu pece al' je srcu drag
Srcu drag

Volim je, i kad me vara
Srce ne diraj
Navika stara
Tu je osinjak, osinjak

Zivi je dokaz
Na njemu potpis tvoj i otisak

Oziljak, od tebe ostao mi oziljak
Za dusu pece al' je srcu drag
Srcu drag

Volim je, i kad me vara
Srce ne diraj
Navika stara
Tu je osinjak, osinjak

Zivi je dokaz
Na njemu potpis tvoj i otisak

Die Narbe

Es ist leicht, das letzte Blatt umzublättern
Zu gehen, mich nie wieder zu erwähnen
Es ist leicht zu gehen, wenn du woanders hin kannst

Sie sagten
Sie sagten, ich würde dich verlieren
Dass es vorbei sei
Dass ich nie wieder lieben würde
Dass ich alt bin
Und dass du nicht die Richtige für mich bist

Ich bleibe dein
Für immer dein, bis ins Mark
Dass ich dich liebe
Möge Gott verzeihen
Möge Gott mir verzeihen

Die Narbe, von dir blieb mir eine Narbe
Sie brennt in der Seele, doch dem Herzen ist sie lieb
Dem Herzen lieb

Ich liebe sie, selbst wenn sie mich betrügt
Rühr mein Herz nicht an
Eine alte Gewohnheit
Da ist der Stachel, der Stachel

Ein lebendiger Beweis
Mit deiner Unterschrift und deinem Abdruck

Du wusstest
Mir die Hände der Liebe zu binden
Du wusstest
Dass ich hier für immer warten würde
Wie ein Hund
Und ich, ein Narr, der an uns glaubte

Ich bleibe dein
Für immer dein, bis ins Mark
Dass ich dich liebe
Möge Gott verzeihen
Möge Gott mir verzeihen

Die Narbe, von dir blieb mir eine Narbe
Sie brennt in der Seele, doch dem Herzen ist sie lieb
Dem Herzen lieb

Ich liebe sie, selbst wenn sie mich betrügt
Rühr mein Herz nicht an
Eine alte Gewohnheit
Da ist der Stachel, der Stachel

Ein lebendiger Beweis
Mit deiner Unterschrift und deinem Abdruck

Die Narbe, von dir blieb mir eine Narbe
Sie brennt in der Seele, doch dem Herzen ist sie lieb
Dem Herzen lieb

Ich liebe sie, selbst wenn sie mich betrügt
Rühr mein Herz nicht an
Eine alte Gewohnheit
Da ist der Stachel, der Stachel

Ein lebendiger Beweis
Mit deiner Unterschrift und deinem Abdruck