Lyrics and translation Zeljko Bebek - Tko Je Mene Prokleo

Tko Je Mene Prokleo

Noćas sam tebe sanjao
Bolje da nisam zaspao
Jer kad se tebe prisjetim
Ja potonem pa poludim

Ti imaš što si željela
I brak, i djecu, jedina
Samo kad sama ostaneš
Vratiš se našim pjesmama

Ko je mene prokleo
Kad sam te zavolio
Kad sam, srećo moja
S tobom bio, tebe ljubio

Evo stiže proljeće
Devedeset i neke
Neko tajno sluša Bijelo Dugme
Pjesme ljubavne

Noćas sam tebe sanjao
U snu te dugo ljubio
Jutro je tugu donijelo
Da se bar nisam budio

Ko je mene prokleo
Kad sam te zavolio
Kad sam, srećo moja
S tobom bio, tebe ljubio

Evo stiže proljeće
Devedeset i neke
Neko tajno sluša Bijelo Dugme
Pjesme ljubavne

Ko je mene prokleo
Kad sam te zavolio
Kad sam, srećo moja
S tobom bio, tebe ljubio

Evo stiže proljeće
Devedeset i neke
Neko tajno sluša Bijelo Dugme
Pjesme ljubavne

Qui m'a maudit

Ce soir, je t'ai rêvée
J'aurais mieux fait de ne pas m'endormir
Car quand je me souviens de toi
Je sombre et je deviens fou

Tu as tout ce que tu voulais
Un mariage, des enfants, tu es unique
Quand tu restes seule
Tu reviens à nos chansons

Qui m'a maudit
Quand je suis tombé amoureux de toi
Quand, mon bonheur
J'étais avec toi, je t'aimais

Le printemps arrive
Dans les années quatre-vingt-dix
Quelqu'un écoute en secret Bijelo Dugme
Des chansons d'amour

Ce soir, je t'ai rêvée
Dans mon rêve, je t'ai embrassée longtemps
Le matin a apporté la tristesse
Si seulement je ne m'étais pas réveillé

Qui m'a maudit
Quand je suis tombé amoureux de toi
Quand, mon bonheur
J'étais avec toi, je t'aimais

Le printemps arrive
Dans les années quatre-vingt-dix
Quelqu'un écoute en secret Bijelo Dugme
Des chansons d'amour

Qui m'a maudit
Quand je suis tombé amoureux de toi
Quand, mon bonheur
J'étais avec toi, je t'aimais

Le printemps arrive
Dans les années quatre-vingt-dix
Quelqu'un écoute en secret Bijelo Dugme
Des chansons d'amour