Lyrics and translation Zeljko Bebek - Tko Je Mene Prokleo

Tko Je Mene Prokleo

Noćas sam tebe sanjao
Bolje da nisam zaspao
Jer kad se tebe prisjetim
Ja potonem pa poludim

Ti imaš što si željela
I brak, i djecu, jedina
Samo kad sama ostaneš
Vratiš se našim pjesmama

Ko je mene prokleo
Kad sam te zavolio
Kad sam, srećo moja
S tobom bio, tebe ljubio

Evo stiže proljeće
Devedeset i neke
Neko tajno sluša Bijelo Dugme
Pjesme ljubavne

Noćas sam tebe sanjao
U snu te dugo ljubio
Jutro je tugu donijelo
Da se bar nisam budio

Ko je mene prokleo
Kad sam te zavolio
Kad sam, srećo moja
S tobom bio, tebe ljubio

Evo stiže proljeće
Devedeset i neke
Neko tajno sluša Bijelo Dugme
Pjesme ljubavne

Ko je mene prokleo
Kad sam te zavolio
Kad sam, srećo moja
S tobom bio, tebe ljubio

Evo stiže proljeće
Devedeset i neke
Neko tajno sluša Bijelo Dugme
Pjesme ljubavne

Кто меня проклял

Сегодня ночью я видел тебя во сне,
Лучше бы я не засыпал.
Ведь когда я вспоминаю о тебе,
Я тону и схожу с ума.

У тебя есть то, чего ты хотела:
И брак, и дети, единственная моя.
Только когда ты остаешься одна,
Ты возвращаешься к нашим песням.

Кто меня проклял,
Когда я полюбил тебя?
Когда я, счастье мое,
Был с тобой, любил тебя.

Вот приходит весна,
Девяносто какой-то год.
Кто-то тайно слушает "Bijelo Dugme",
Песни о любви.

Сегодня ночью я видел тебя во сне,
Во сне я долго тебя целовал.
Утро принесло печаль,
Лучше бы я не просыпался.

Кто меня проклял,
Когда я полюбил тебя?
Когда я, счастье мое,
Был с тобой, любил тебя.

Вот приходит весна,
Девяносто какой-то год.
Кто-то тайно слушает "Bijelo Dugme",
Песни о любви.

Кто меня проклял,
Когда я полюбил тебя?
Когда я, счастье мое,
Был с тобой, любил тебя.

Вот приходит весна,
Девяносто какой-то год.
Кто-то тайно слушает "Bijelo Dugme",
Песни о любви.