7 Godina - Željko Joksimović translation in German

7 Godina

Kao devica, mila svetica,
Zmija u medrima, davo u bedrima.
Ma sve sam to znao ja

Ko' ruza otrovna
I vera neverna,
Moje srce si ko ogledalo
Sakom razbila.

Ref:
Sedam, sedam godina
Zbog tebe srece nemam ja,
Jer si, jer si, jer si me
Ko' ogledalce razbila.

Sedam, sedam godina
Zbog tebe srece nemam ja,
Jer si, jer si, jer si me
Na komade razbila.

Dobro znao sam sve
Sta ide, sta ne ide.
Crno i belo, pola i celo,
Al' ne i ja uz tebe.

Ako si probala,
Stvarno si uspela,
Moje srce si ko' ogledalo
Sakom razbila.

Ref:
Sedam, sedam godina
Zbog tebe srece nemam ja,
Jer si, jer si, jer si me
Ko' ogledalce razbila.

Sedam, sedam godina
Zbog tebe srece nemam ja,
Jer si, jer si, jer si me
Na komade razbila.

(Raj raj raj rarlalaj)
Sedam, sedam godina,
Zbog tebe srece nemam ja.
(Aj aj aj aj o o)

Ref:
Sedam, sedam godina
Zbog tebe srece nemam ja,...

7 Jahre

Wie eine Jungfrau, süße Heilige,
Schlange im Honig, Teufel in den Hüften.
Doch ich wusste das alles ja

Wie eine gift'ge Rose
Und ungläubiger Glaube,
Mein Herz, es war wie ein Spiegel,
Zertrümmert mit einem Schlag.

Ref:
Sieben, sieben Jahre
Wegen dir hab ich kein Glück,
Weil du, weil du, weil du mich
Wie ein Spiegelein zerschlugst.

Sieben, sieben Jahre
Wegen dir hab ich kein Glück,
Weil du, weil du, weil du mich
In Scherben zerschlugst.

Ich wusste ganz genau alles
Was geht und was nicht geht.
Schwarz und weiß, halb und ganz,
Doch nicht ich an deiner Seite.

Wenn du es versucht hast,
Hast du es wahrlich geschafft,
Mein Herz, es war wie ein Spiegel,
Zertrümmert mit einem Schlag.

Ref:
Sieben, sieben Jahre
Wegen dir hab ich kein Glück,
Weil du, weil du, weil du mich
Wie ein Spiegelein zerschlugst.

Sieben, sieben Jahre
Wegen dir hab ich kein Glück,
Weil du, weil du, weil du mich
In Scherben zerschlugst.

(Raj raj raj rarlalaj)
Sieben, sieben Jahre,
Wegen dir hab ich kein Glück.
(Aj aj aj aj o o)

Ref:
Sieben, sieben Jahre
Wegen dir hab ich kein Glück,...