Lyrics and translation Željko Joksimović - Crnokosa

Crnokosa

Jutro budi me,
Vazduh mirise na nevolju.
Jutro, krevet moj veci je za broj,
Ti nisi tu.
I kada razmislim
Ne mogu a da ne mislim.

Sve sto sam ti radio,
Sebi sam uradio.
Nisam znao sam sta hocu
Dok si cekala me nocu
Topla, pospana i bosa.

Poruka na vratima,
Kljuceve si vratila.
Pise zelis mi svu srecu,
A ja znam da nikad necu
Preko tvoga ponosa, crnokosa.

Sad' znam da mnogo pre
Ti si znala sve i cutala.
"Ma nek' te sanjaju
Al' ja te imam tu", meni saputala,
Dugo se borila, od svega se umorila.

Sve sto sam ti radio,
Sebi sam uradio.
Nisam znao sam sta hocu
Dok si cekala me nocu
Topla, pospana i bosa.

Poruka na vratima,
Kljuceve si vratila.
Pise zelis mi svu srecu,
A ja znam da nikad necu
Preko tvoga ponosa, crnokosa.

Moja si crnokosa, necu preko ponosa,
Ti si ta crnokosa, topla, bosa pospana,
Moja si crnokosa, necu preko ponosa,
Ti si ta crnokosa.

Sve sto sam ti radio,
Sebi sam uradio.
Nisam znao sam sta hocu
Dok si cekala me nocu
Topla, pospana i bosa.

Poruka na vratima,
Kljuceve si vratila.
Pise zelis mi svu srecu,
A ja znam da nikad necu
Preko tvoga ponosa, crnokosa.

Cheveux noirs

Le matin me réveille,
L'air sent le malheur.
Matin, mon lit est plus grand d'un nombre,
Tu n'es pas là.
Et quand j'y pense
Je ne peux pas m'empêcher de penser.

Tout ce que je t'ai fait,
Je l'ai fait à moi-même.
Je ne savais pas ce que je voulais
Alors que tu m'attendais la nuit
Chaude, endormie et pieds nus.

Un message sur la porte,
Tu as rendu les clés.
Il est écrit que tu me souhaites tout le bonheur,
Et je sais que je ne l'aurai jamais
Au-dessus de ton orgueil, cheveux noirs.

Maintenant je sais que bien avant
Tu savais tout et tu te tais.
« Laisse-les rêver
Mais je t'ai ici », tu m'as murmuré,
Tu t'es battue longtemps, tu t'es lassée de tout.

Tout ce que je t'ai fait,
Je l'ai fait à moi-même.
Je ne savais pas ce que je voulais
Alors que tu m'attendais la nuit
Chaude, endormie et pieds nus.

Un message sur la porte,
Tu as rendu les clés.
Il est écrit que tu me souhaites tout le bonheur,
Et je sais que je ne l'aurai jamais
Au-dessus de ton orgueil, cheveux noirs.

Tu es ma chevelure noire, je ne passerai pas au-dessus de ton orgueil,
C'est toi la chevelure noire, chaude, pieds nus endormie,
Tu es ma chevelure noire, je ne passerai pas au-dessus de ton orgueil,
C'est toi la chevelure noire.

Tout ce que je t'ai fait,
Je l'ai fait à moi-même.
Je ne savais pas ce que je voulais
Alors que tu m'attendais la nuit
Chaude, endormie et pieds nus.

Un message sur la porte,
Tu as rendu les clés.
Il est écrit que tu me souhaites tout le bonheur,
Et je sais que je ne l'aurai jamais
Au-dessus de ton orgueil, cheveux noirs.