Lyrics and translation Željko Joksimović - Dajem reč

Dajem reč

Nikad nisi rekla šta te moje nervira
Da sve ti je na srcu ostalo
I sad mi kao gozbu sve na stolu serviraš
A gorko li je sve i oporo

Nisi rekla kad je trebalo
Čemu reči kad je prekasno?

Kad dan malo tuge prolije
Neću pustiti glas
A kada noć malo vina dolije
Daću reč da zaboravljam na nas

Došli smo do zida, više nema nikuda
Odavno se put izgubio
I znam zašto kažeš da ti lice ne diram
Jer bi' te za kraj poljubio

Nisi rekla kad je trebalo
Čemu reči kad je prekasno?

Kad dan malo tuge prolije
Neću pustiti glas
A kada noć malo vina dolije
Daću reč da zaboravljam na nas

I neka laži, rekla si
Svaku od njih ti dopuštam
Al' onu da si samo moja
E, tu ti laž ne opraštam

Na dan kad se tuga prolije
Aah-aah-aah-aah
Daću reč da zaboravljam na nas

Je donne ma parole

Tu n'as jamais dit ce qui t'énervait chez moi
Que tout était resté sur ton cœur
Et maintenant, tu me sers tout sur la table comme un festin
Mais comme tout est amer et âpre

Tu ne l'as pas dit quand il le fallait
À quoi bon les mots quand il est trop tard ?

Quand le jour verse un peu de tristesse
Je ne laisserai échapper aucun son
Et quand la nuit versera un peu de vin
Je donnerai ma parole de t'oublier

Nous sommes arrivés au mur, il n'y a plus nulle part où aller
Le chemin s'est perdu depuis longtemps
Et je sais pourquoi tu me dis de ne pas te toucher le visage
Car je t'aurais embrassée une dernière fois

Tu ne l'as pas dit quand il le fallait
À quoi bon les mots quand il est trop tard ?

Quand le jour verse un peu de tristesse
Je ne laisserai échapper aucun son
Et quand la nuit versera un peu de vin
Je donnerai ma parole de t'oublier

Et que les mensonges soient, tu as dit
Je te permets chacun d'eux
Mais celui que tu étais seulement à moi
Eh bien, ce mensonge-là, je ne te le pardonne pas

Le jour où la tristesse se déversera
Aah-aah-aah-aah
Je donnerai ma parole de t'oublier